Looking up...
अनमोल
/ənəmoːl/
wertvoll
यह गहना बहुत अनमोल है।
Dieser Schmuck ist sehr wertvoll.
formell
Von großem ideellem oder materiellem Wert; unersetzlich.
उसकी दोस्ती अनमोल है।
Ihre Freundschaft ist unersetzlich.
यह पुस्तक मेरे लिए अनमोल है।
Dieses Buch ist für mich von unschätzbarem Wert.
Wird oft in emotionalen oder kulturellen Kontexten verwendet, um etwas als einzigartig und unersetzlich zu betonen.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Verwende 'अनमोल' für Dinge, die emotional oder kulturell unersetzlich sind, nicht nur für teure Gegenstände. Zum Beispiel: 'अनमोल स्मृति' (wertvolle Erinnerung).
Goldene Regel
Emotionale vs. materielle Wertung
Bei immateriellen Werten (z.B. Freundschaft, Zeit) betont 'अनमोल' die Unersetzlichkeit. Bei materiellen Werten (z.B. Schmuck) betont es den hohen ideellen oder finanziellen Wert.
Wortursprung
Sanskrit मूल 'mūla' (Wurzel, Grund) mit privativem Präfix 'a-' (un-) und Suffix '-mola' (messbar, wertvoll). Ursprünglich im Sinne von 'unmessbar wertvoll' entstanden.
Verwendungshinweise
Wird sowohl für materielle als auch immaterielle Werte verwendet. Im religiösen oder spirituellen Kontext kann es auch 'heilig' bedeuten. Nicht mit 'kostbar' verwechseln, das eher den Preis betont.
Wortzerlegung
अ-
Präfix (Verneinung oder Verstärkung)
prefixमोल
Wert, Preis
rootहिन्दी-जर्मन शब्दकोश