麻烦
má fan中级
Que signifie "麻烦" ?
引起不便或困扰这个问题很麻烦，需要仔细处理。
这个问题比较复杂，需要特别注意。
Comment bien utiliser "麻烦" ?
一般
使人感到费事、困难或不便的事物
搬家是一件很麻烦的事。
搬家需要很多准备和精力。
申请签证的手续很麻烦。
办理签证需要很多步骤和材料。
常用于描述需要耗费时间、精力或引起不便的事情。
一般
打扰、给人添加负担
对不起，麻烦你跑一趟。
抱歉，让你专门跑一趟。
不用麻烦了，我自己可以解决。
不需要你帮忙了，我自己能处理。
用于礼貌地请求或拒绝他人的帮助。
一般
复杂、棘手的问题或情况
这个案子很麻烦，需要专业人士处理。
这个案件比较复杂，需要专业人士介入。
强调问题的复杂性或难以处理。
相关短语
专业提示
区分「麻烦」的不同用法
「麻烦」作形容词时强调事情的复杂性（如「很麻烦的手续」）；作动词时表示打扰（如「麻烦你帮忙」）。注意根据语境判断用法。
黄金法则
「麻烦」的礼貌用法
在请求他人帮助时，用「麻烦你...」比直接命令更礼貌。例如：「麻烦你把门关上」比「把门关上」更客气。
词源
「麻烦」由「麻」和「烦」组成。「麻」指细小纤维，引申为纠缠、纷乱；「烦」指烦扰、厌烦。合指纠缠不清、让人心烦的事物或状态。
用法说明
1. 作为形容词时，常用于描述事情复杂或需要耗费精力；作动词时，表示打扰或给人添麻烦。2. 在口语中，常用「麻烦」表示礼貌地请求帮助（如「麻烦你一下」）。3. 书面语中也可表示「复杂的问题」。
单词拆解
麻
纠缠、纷乱
root烦
烦扰、厌烦
root汉语词典
Cette définition correspond à la version de contenu 3.7.0. Vous avez repéré une erreur ou un contenu incomplet ? Aidez-nous à l'améliorer : cliquez ci-dessous pour partager vos suggestions avec notre équipe de révision.