马虎
mǎ hu中级
Que signifie "马虎" ?
粗心大意他做事总是马马虎虎的，经常出错。
他做事不认真，经常犯错误。
Comment bien utiliser "马虎" ?
非正式
做事不认真，粗心大意，不细致。
这份报告写得太马虎了，错误百出。
这份报告写得很不认真，错误很多。
他马虎惯了，什么事都不上心。
他做事一贯不认真，什么事都不在乎。
常用于批评他人做事不认真。
相关短语
专业提示
区分同义词
‘马虎’强调不认真，‘粗心’强调细节上的疏忽，‘疏忽’多指忽略了重要的事情，‘敷衍’则指做事不负责任。
黄金法则
使用场景
批评他人做事不认真时使用，如‘你做事太马虎了！’；自谦时也可使用，如‘我的工作可能做得有点马虎。’
词源
由"马"和"虎"两个动物组成，取其粗心大意的形象。典出《宋史·岳飞传》中"阵而后战，兵法之常；运用之妙，存乎一心"的典故，后演变为形容做事不认真。
用法说明
多用于贬义，批评他人做事不认真。也可用于自谦，表示做事不够细致。
单词拆解
马
马的形象代表粗心，取其奔跑时不顾细节
root虎
老虎的形象代表大意，取其凶猛但可能忽视细节
root汉语词典
Cette définition correspond à la version de contenu 3.7.0. Vous avez repéré une erreur ou un contenu incomplet ? Aidez-nous à l'améliorer : cliquez ci-dessous pour partager vos suggestions avec notre équipe de révision.