身不由己

shēn bù yóu jǐ中级

Que signifie "身不由己" ?

不由自主

面对突如其来的变故，他身不由己地退缩了。

在意外发生时，他无法控制自己，不由自主地表现出退缩。

Comment bien utiliser "身不由己" ?

◆ 真正含义

形容在强大外力或情绪压迫下，个人无法控制自身行为，表现出被动或无奈的状态。

¶ 字面意思

身体的行动不受自己的意志支配。

字面拆解

身身体+不由不听从+己自己

◇ 意境

想象身体如同被外力操控的木偶，无法按照自己的意愿行动。

◈ 使用场景

在面对突发灾难时，目击者可能‘身不由己’地尖叫或逃跑；在强权压迫下，受害者可能‘身不由己’地屈服。

◉ 文化注释

成语源自儒家经典，强调个人在外部环境面前的渺小与无力感，体现中国传统哲学中‘天人合一’的和谐观。

正式

指身体的行动不受自己的意志控制，形容无法自主做出选择或行动。

在强大的外力压迫下，他身不由己地屈服了。

面对强大的外部压力，他无法抵抗，只能屈服。

突如其来的悲伤让她身不由己地流下了眼泪。

强烈的悲伤情绪使她无法控制，泪水自然流下。

强调外部因素或情绪强烈到无法抗拒的程度，导致行为不由自主。

专业提示

区分‘身不由己’与‘无可奈何’

‘身不由己’强调行为不受控制，‘无可奈何’强调面对困境时的无奈心态。例如：‘他身不由己地答应了。’ vs ‘他无可奈何地接受了现实。’

黄金法则

使用场景

常用于描述因外部压力、情绪或环境导致的无法自主行为，切忌用于表达主动选择或自由意志。

词源

出自《礼记·中庸》：「身不由己，心不由人。」原指身体的行动不受自己控制，后引申为行为不由自主。

用法说明

多用于描述在强大外力、情绪或环境压迫下，个人无法控制自身行为的状态。常用于负面或无奈的语境。

单词拆解

身

身体

root

不由

不听从

compound

己

自己

root

汉语词典

Voir plus de mots Chinese→Chinese →

Cette définition correspond à la version de contenu 3.7.0. Vous avez repéré une erreur ou un contenu incomplet ? Aidez-nous à l'améliorer : cliquez ci-dessous pour partager vos suggestions avec notre équipe de révision.