踢皮球

tī pí qiú中级

Que signifie "踢皮球" ?

互相推卸责任

遇到问题时，他们总是踢皮球，谁也不愿承担责任。

遇到问题时，他们互相推卸责任，没有人愿意承担。

Comment bien utiliser "踢皮球" ?

◆ 真正含义
互相推卸责任，不负责任地互相推诿
字面意思
用脚踢皮球
字面拆解
踢用脚踢动+皮球皮革制成的球
◇ 意境
想象两个人面对一个皮球，你踢给我，我踢给你，谁也不愿接住或承担责任。
◈ 使用场景
在工作中，两个部门因项目延期互相指责对方，没有人愿意承担责任。
◉ 文化注释
在中国文化中，踢皮球作为一种儿童游戏，被借用来形容成年人社会中不负责任的推诿行为，体现了对‘责任感’的重视。
非正式

比喻互相推卸责任，不负责任地互相推诿

项目延期了，两个部门踢皮球，谁也不肯负责。

项目延期了，两个部门互相推卸责任，没有人承担。

常用于批评某些机构或个人在面对问题时互相推诿、不负责任的态度。

搭配

互相踢皮球互相推卸责任踢皮球游戏推卸责任的行为

相关短语

踢皮球游戏
互相推卸责任的行为
互相推诿
相互推卸责任

专业提示

避免误用

‘踢皮球’强调的是‘互相推卸责任’，而非单纯的‘拖延’或‘回避’。例如，‘他踢皮球’指的是他不愿承担责任，而非仅仅拖延时间。

黄金法则

场景判断

使用‘踢皮球’时，必须确保语境中存在‘多方互相推卸责任’的行为，否则可能引起误解。例如，‘他踢皮球’必须指向至少两个相关方。

词源

源于儿童游戏中将皮球踢来踢去，象征责任在多方之间互相推诿，无人承担。

用法说明

多用于批评或指责他人在工作或生活中不负责任的态度。

单词拆解

踢
用脚踢
verb
+
皮球
用皮革制成的球
noun
汉语词典
Voir plus de mots Chinese→Chinese →

Cette définition correspond à la version de contenu 4.0.0. Vous avez repéré une erreur ou un contenu incomplet ? Aidez-nous à l'améliorer : cliquez ci-dessous pour partager vos suggestions avec notre équipe de révision.