貌合神离

mào hé shén lí中级

Que signifie "貌合神离" ?

表面亲近而内心疏远

虽然他们表面上关系很好，但实际上貌合神离，早已形同陌路。

虽然表面上看起来关系亲密，但实际上内心疏远，早已形同陌路。

Comment bien utiliser "貌合神离" ?

◆ 真正含义
表面上显得亲密和睦，但实际上内心疏远、不和或存在矛盾。
字面意思
外表相似但内在精神相异。
字面拆解
貌外表、容貌+合相似、一致+神内在精神、心灵+离疏远、背离
◇ 意境
形象地描绘两个人或团体外表亲密（如容貌相似、行为一致），但内心世界（精神、心灵）却疏远分离，如同两个外表相同但内部结构不同的物体。
◈ 使用场景
在工作中，两位同事在会议上表现得非常合作，但私下里却互不信任；或在家庭中，夫妻表面上和睦，但实际上感情早已破裂。
◉ 文化注释
成语源于中国古代对人际关系的深刻观察，强调“察言观色”的重要性。常用于批评或揭示虚假的和谐表象。
正式

表面上关系亲密，但实际上内心相互疏远或不和。

这对夫妻貌合神离多年，早已名存实亡。

这对夫妻表面上和睦，实际上多年疏远，婚姻名存实亡。

公司高层貌合神离，导致团队凝聚力下降。

公司高层表面上团结，实际上内部不和，影响团队凝聚力。

常用于形容人与人之间表面亲密但内心疏远的状态。

搭配

貌合神离的关系表面亲近但内心疏远的关系貌合神离的团队表面团结但内部不和的团队

相关短语

同床异梦
比喻同做一件事而心里想的不同
貌合心离
表面和好，内心不和
表里如一
指思想和言行完全一致

专业提示

记忆技巧

可将“貌合神离”拆分为“貌（外表）+ 合（相似）+ 神（内在精神）+ 离（疏远）”理解，即外表相似但内在精神疏远。

黄金法则

使用场景

适用于描述人际关系、团队合作或组织内部表面亲密但实际不和的情况。

词源

出自《素书·安礼》。《素书》为中国古代兵书，强调治国安邦之道。成语原指外表相似但内在精神相异，后引申为表面亲密而内心疏远。

用法说明

多用于贬义或中性语境，描述人际关系的虚假表象。使用时需注意语境，避免误用于真诚的关系。

单词拆解

貌
外表、容貌
root
+
合
相似、一致
root
+
神
内在精神、心灵
root
+
离
疏远、背离
root
汉语词典
Voir plus de mots Chinese→Chinese →

Cette définition correspond à la version de contenu 3.7.0. Vous avez repéré une erreur ou un contenu incomplet ? Aidez-nous à l'améliorer : cliquez ci-dessous pour partager vos suggestions avec notre équipe de révision.