表面功夫
biǎomiàn gōngfu中级
Que signifie "表面功夫" ?
表面的做法他只是做做表面功夫，根本没有认真工作。
他只是敷衍了事，没有真正投入工作。
Comment bien utiliser "表面功夫" ?
非正式
表面上看起来做了很多，但实际上没有实质内容或效果的行为。
这份报告只是表面功夫，没有深入分析数据。
这份报告看起来很全面，但实际上没有深入分析数据。
老板要求我们做表面功夫，应付一下客户检查。
老板让我们装装样子，应付客户的检查。
常用于批评那些只重形式、不重实质的行为。
相关短语
专业提示
避免误用场景
「表面功夫」通常用于批评他人，避免在正式或赞扬场合使用。例如，不要说「他做了很多表面功夫」来表达赞扬，而应使用「他做了很多实实在在的工作」。
黄金法则
区分「表面功夫」与「真抓实干」
「表面功夫」强调形式大于内容，「真抓实干」强调实际行动。例如：「他只是做表面功夫」vs「他真抓实干」。
词源
由「表面」和「功夫」两个词组成。「表面」指外表或形式，「功夫」原指时间、精力或技艺。合并后指在外表上花费时间或精力，但缺乏实质内容。
用法说明
常用于批评或指责他人做事不认真、不负责任。使用时语气较为负面，通常含有不满或批评的意味。
单词拆解
表面
外表或形式
root功夫
时间、精力或技艺
root汉语词典
Cette définition correspond à la version de contenu 3.7.0. Vous avez repéré une erreur ou un contenu incomplet ? Aidez-nous à l'améliorer : cliquez ci-dessous pour partager vos suggestions avec notre équipe de révision.