表面上看起来…但实际上…
biǎomiàn shàng kàn qǐlái... dàn shì jì...中级
Que signifie "表面上看起来…但实际上…" ?
表面看似如此，实则相反表面上看起来他很努力，但实际上他只是在装样子。
表面看似勤奋，实则敷衍了事。
Comment bien utiliser "表面上看起来…但实际上…" ?
正式
用于对比表面现象与实际情况，强调两者存在显著差异。
表面上看起来这部电影很成功，但实际上票房惨淡。
表面光鲜，实则亏损严重。
表面上看起来他很友善，但实际上心机很重。
表面热情，实则城府极深。
常用于批评、揭露或分析事物真相时，带有强烈的对比和讽刺语气。
相关短语
专业提示
避免误用场合
该结构带有强烈的对比和讽刺意味，不适用于中性或褒义的描述。例如：「表面上看起来他很优秀，但实际上他确实很优秀。」此句适用「名副其实」更为贴切。
黄金法则
对比结构固定
「表面上看起来…」与「但实际上…」必须成对使用，且后半句需与前半句形成强烈反差。
语气控制
使用时需注意语气，避免过于尖锐或失礼。在正式场合可替换为「乍看之下…其实…」以缓和语气。
词源
由「表面」+「看起来」+「但实际上」组合而成。源于中文对比结构的表达习惯，强调表象与真相的反差。
用法说明
1. 通常用于正式或半正式场合，如评论、分析、批评等。 2. 后半句「但实际上…」常接与表面现象相反的事实。 3. 可与「其实」「实际上」「然而」等词替换使用。
单词拆解
表面上
从外部观察的角度
phrase看起来
显得、似乎
verb但实际上
但实际情况是
conjunction汉语词典
Cette définition correspond à la version de contenu 3.7.0. Vous avez repéré une erreur ou un contenu incomplet ? Aidez-nous à l'améliorer : cliquez ci-dessous pour partager vos suggestions avec notre équipe de révision.