结草衔环
jié cǎo xián huán中级
Que signifie "结草衔环" ?
知恩图报他对我的恩情我一定会结草衔环以报。
我会竭尽全力报答他的恩情，即使付出再多代价。
Comment bien utiliser "结草衔环" ?
正式
怀着感激之心，竭尽全力报答恩情，即使付出再大代价也在所不惜。
多年来，他对我的帮助我无以为报，唯有结草衔环，誓以此生相报。
长期以来，他帮助了我，我无法以其他方式回报，只能誓言以一生报答。
面对恩师的栽培，学生唯有结草衔环，努力成为有用之才。
感激老师的培养，学生誓言报答，努力成才。
常用于表达对他人恩情的深刻感激与誓言报答之情。
相关短语
专业提示
避免误用
该成语强调发自内心的感激与回报，切勿用于功利性或虚伪的报答场景，以免显得虚假或失礼。
黄金法则
成语使用场合
适用于正式、庄重或感恩的场合，如亲友相助、恩师栽培、贵人相助等情境。
语气把握
使用时语气需真诚，避免夸张或矫揉造作，否则显得不够真诚。
词源
出自《诗经·小雅·我行其野》中的典故。古代有位孝子魏颗，其父临终前命其将一位侍妾嫁与他人。后魏颗在战场上见一老人结草绊倒敌人，救了自己性命。老人自称是侍妾之父，为报答魏颗不杀其女之恩。魏颗遂将侍妾嫁与老人之子，并以此典故表达报恩之情。
用法说明
多用于正式或庄重场合，表达对他人恩情的感激与回报之意。使用时需注意语境，避免用于庸俗或功利性的报答场景。
单词拆解
结草
结草绊倒敌人，比喻报恩
root衔环
口衔玉环相报，比喻报恩
root汉语词典
Cette définition correspond à la version de contenu 3.7.0. Vous avez repéré une erreur ou un contenu incomplet ? Aidez-nous à l'améliorer : cliquez ci-dessous pour partager vos suggestions avec notre équipe de révision.