绑住安全带
bǎng zhù ān quán dài中级
Que signifie "绑住安全带" ?
系好安全带请系好安全带，飞机即将起飞。
强调在乘坐交通工具时固定安全带的重要性。
Comment bien utiliser "绑住安全带" ?
正式
在乘坐交通工具（如汽车、飞机等）时，将安全带系好以确保乘员安全。
司机提醒乘客：请大家系好安全带，前方路况复杂。
强调在驾驶过程中系好安全带的必要性。
飞机起飞前，空乘人员会广播提示乘客绑住安全带。
说明在航空旅行中系好安全带的标准流程。
通常用于提醒乘客注意安全，避免意外伤害。
相关短语
专业提示
区分‘绑’与‘系’
在中文中，‘绑’通常指用绳索等捆扎固定，‘系’则多用于扣紧或连接（如系鞋带、系领带）。在安全带场景中，‘系’更常用于口语，而‘绑住’更强调动作的完成。
黄金法则
交通安全提醒
‘绑住安全带’常出现在交通安全提示中，如‘请绑住安全带’或‘系好安全带’。在书面正式文本中，多使用‘系好安全带’以符合规范。
词源
‘绑住’源自动词‘绑’，表示捆扎或固定；‘安全带’为交通工具中用于保护乘员的装置。该短语为直译组合，无特殊历史背景。
用法说明
1. 多用于提醒或指示性语境，如交通工具出发前的广播或标识。 2. 在中文中，‘绑住安全带’较‘系好安全带’更强调动作的完成性。 3. 避免在非交通工具场景中使用，如‘绑住安全带’不适用于描述其他物品的固定。
单词拆解
绑住
捆扎或固定
verb phrase安全带
交通工具中保护乘员的装置
noun汉语词典
Cette définition correspond à la version de contenu 3.7.0. Vous avez repéré une erreur ou un contenu incomplet ? Aidez-nous à l'améliorer : cliquez ci-dessous pour partager vos suggestions avec notre équipe de révision.