系紧
jì jǐn中级
Que signifie "系紧" ?
扎牢或固定请系紧安全带。
提醒乘客在车辆行驶时将安全带固定好以确保安全。
Comment bien utiliser "系紧" ?
neutral
将松散的物体或部件固定，使其不移动或脱落。
系紧鞋带，以免跑步时松开。
提醒穿鞋者在运动前将鞋带系牢。
系紧行李箱的背带，避免行李散落。
提醒旅行者在搬运行李时固定背带以防止行李掉落。
常用于描述物理固定动作，如安全带、绳索、带子等。
相关短语
专业提示
区分‘系’与‘系紧’
‘系’仅表示连接或固定，如‘系鞋带’；‘系紧’强调固定的牢固程度，如‘系紧安全带’以确保安全。
黄金法则
固定动作的强调
使用‘系紧’时，通常意味着固定的动作或状态需要达到足够的牢固程度，避免松动或脱落。
词源
由动词“系”（jì，表示连接或固定）和副词“紧”（jǐn，表示紧密或牢固）组成。两个词合并后形成短语，强调固定的状态或动作。
用法说明
1. 多用于描述实际的物理固定动作，如系鞋带、安全带等。 2. 在比喻或抽象意义上较少使用。 3. 与“系”单独使用相比，强调固定的程度更高。
单词拆解
系
连接或固定
verb紧
紧密或牢固
adverb汉语词典
Cette définition correspond à la version de contenu 3.7.0. Vous avez repéré une erreur ou un contenu incomplet ? Aidez-nous à l'améliorer : cliquez ci-dessous pour partager vos suggestions avec notre équipe de révision.