离开
líkāi中级
Que signifie "离开" ?
to leave or depart from a place他离开教室去吃午饭了。
He left the classroom to have lunch.
Comment bien utiliser "离开" ?
neutral
从某个地方或状态中离去或脱离
她决定离开这个城市，开始新的生活。
She decided to leave the city and start a new life.
火车即将离开站台。
The train is about to depart from the platform.
强调从原位置或状态中移动或脱离，可用于具体地点或抽象概念（如职位、关系等）。
专业提示
区分"离开"与"出发"
"离开"强调离去的动作，不涉及目的地；"出发"则强调前往某地的动作。例如："他离开公司"（仅表示离去），"他出发去公司"（表示前往）。
黄金法则
"离开"的常见搭配
与"离开"搭配的词语通常为地点名词（如城市、房间、岗位）或抽象名词（如职位、关系）。避免直接接动词或形容词。例如："离开工作"（✓）vs "离开累"（✗）。
词源
由"离"（表示远离）和"开"（表示分离、移动）组成，合指从某处移动至他处。
用法说明
1. 可用于具体地点（如城市、房间）或抽象概念（如职位、关系）。2. 后接地点名词时，通常用"从...离开"结构。3. 在正式场合或书面语中使用频率较高。
单词拆解
离
远离、脱离
root开
分离、移动
root汉语词典
Cette définition correspond à la version de contenu 3.7.0. Vous avez repéré une erreur ou un contenu incomplet ? Aidez-nous à l'améliorer : cliquez ci-dessous pour partager vos suggestions avec notre équipe de révision.