来
Que signifie "来" ?
动作朝向说话者请你过来一下。
表示请求对方朝说话者的方向移动。
Comment bien utiliser "来" ?
表示动作朝向说话者或所在地点
他走过来了。
他朝说话者的方向走来。
快过来吃饭！
朝说话者的位置移动并吃饭。
可与趋向动词组合，如‘来回’、‘进来’、‘出来’等。
表示动作即将发生或开始
天要下雨了，快点走吧。
‘要下雨了’表示动作即将发生。
他要来了。
表示他即将到达。
常与‘要’、‘快’等词搭配使用。
表示过去某段时间（与‘以来’连用）
自古以来，这里就是交通要道。
表示从过去到现在的一段时间。
多用于书面语或成语中。
用于动词后，表示动作的趋向
拿来一本书。
表示动作朝说话者方向进行。
送来一份礼物。
表示礼物朝说话者方向送到。
常与‘把’字句搭配使用。
相关短语
专业提示
区分‘来’和‘去’
‘来’表示动作朝向说话者，‘去’表示动作背离说话者。例如：‘他来了’（朝说话者方向）vs ‘他去了’（背离说话者方向）。
黄金法则
‘来’的趋向用法
‘来’与趋向动词组合时，如‘进来’、‘出来’，表示动作的方向。例如：‘请进来！’（朝说话者方向进入）vs ‘请出去！’（背离说话者方向离开）。
词源
甲骨文象形字，本义为麦子成熟后下垂的样子，引申为‘归来’、‘到来’。
用法说明
1. ‘来’作为动词时，通常表示动作朝向说话者或所在地点。2. 与趋向动词组合时，如‘进来’、‘出来’，表示动作的方向。3. 在口语中，‘来’可表示邀请或提议，如‘来吃饭！’
单词拆解
Cette définition correspond à la version de contenu 4.0.0. Vous avez repéré une erreur ou un contenu incomplet ? Aidez-nous à l'améliorer : cliquez ci-dessous pour partager vos suggestions avec notre équipe de révision.