时候
shí hou中级
Que signifie "时候" ?
特定的时间点你什么时候有空？
询问某人何时有空闲时间
Comment bien utiliser "时候" ?
neutral
指某个具体的时间点或阶段
我记得小时候的事情。
回忆童年某个特定阶段的事情
等到时候再说吧。
等到适当的时间再讨论
常与动词连用表示某个动作发生的时间，如‘吃饭时候’、‘工作时候’。
neutral
泛指一段时间
那段时间真难熬。
指那一段时期
与‘时间’近义，但更强调具体的阶段或时刻。
相关短语
专业提示
区分‘时候’与‘时间’
‘时候’通常指具体的时间点或阶段（如‘吃饭时候’），而‘时间’多指抽象的时间长度或概念（如‘时间不够’）。
黄金法则
‘时候’的使用场景
用于描述具体的时间段或时刻，尤其是与动作或事件相关的时间。例如：‘睡觉时候’、‘开会时候’。
词源
‘时’指时间，‘候’指时机或状态。组合成‘时候’表示特定的时间点或阶段，源于古代汉语对时间概念的细化描述。
用法说明
‘时候’多用于口语或非正式场合，强调具体的时间段或时刻。‘时间’则更泛指时间长度或概念。‘时机’偏重于机会或恰当的时机。
单词拆解
时
时间、时刻
root候
时机、状态
root汉语词典
Cette définition correspond à la version de contenu 4.0.0. Vous avez repéré une erreur ou un contenu incomplet ? Aidez-nous à l'améliorer : cliquez ci-dessous pour partager vos suggestions avec notre équipe de révision.