分散
fēn sàn中级
Que signifie "分散" ?
分开或散布政府将资金分散到各个地区。
政府将资金分配到不同的区域，避免集中在一个地方。
Comment bien utiliser "分散" ?
正式
使原本集中的事物或力量分开或散布到不同的位置或方向。
公司决定将生产线分散到不同的城市。
公司决定将生产线分布在多个城市，降低风险。
他试图分散大家的注意力。
他试图转移他人的注意力，避免被发现。
可用于具体事物（如资金、人员）或抽象概念（如注意力、精力）。
技术
（化学）溶质均匀分布在溶剂中形成溶液的过程。
糖在水中会逐渐分散。
糖分子在水中逐渐扩散，最终形成均匀的溶液。
与‘溶解’同义，但强调分布的均匀性。
相关短语
专业提示
区分‘分散’与‘分布’
‘分散’强调‘分开’或‘散布’的动作，常用于主动语态；‘分布’强调‘存在于不同位置’的状态，常用于被动语态（e.g., ‘人口分布’）。
黄金法则
避免误用场景
‘分散’强调‘动作’，不宜用于描述静态的存在（e.g., ב资源分散在各地’应改为‘资源分布在各地’）。
词源
‘分’表示‘分开’，‘散’表示‘分离或分布’。‘分散’合用，表示‘使分开并分布’。
用法说明
1. 可用于主动或被动语态（e.g., ‘分散资源’ vs ‘资源被分散’）。2. 在商业或管理场景中常用‘分散风险’或‘分散经营’。
单词拆解
分
分开、分离
root散
分布、散布
root汉语词典
Cette définition correspond à la version de contenu 3.7.0. Vous avez repéré une erreur ou un contenu incomplet ? Aidez-nous à l'améliorer : cliquez ci-dessous pour partager vos suggestions avec notre équipe de révision.