Vocapedia
Log inTry for Free

Looking up...

Explore

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • Community Collections
  • How to Say

Dictionaries

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German
  • Hindi
  • Italian

MY LEARNING

  • My Dictionary
  • My Collections
  • Reviews

Resources

  • Learning Resources
  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.
  1. Accueil /
  2. Dictionnaires /
  3. 汉语词典 /
  4. 共同

共同

gòngtóng
共同的

我们共同努力完成了这个项目。

我们一起努力完成了这个项目。


正式

属于大家的;由多人共同完成的

这是我们共同的财产。

这是属于大家的财产。

我们共同承担这份责任。

我们一起承担这份责任。

强调参与者之间的合作关系,通常用于正式或书面语境。

正式

共同地;一起

我们共同生活了十年。

我们一起生活了十年。

大家共同努力,问题就能解决。

大家一起努力,问题就能解决。

表示动作或状态的共同发生,强调参与者的集体性。

搭配

共同努力一起努力共同财产属于大家的财产共同语言彼此理解或认同的基础共同目标大家一致认可的目标

同义词

共同的一起的联合的集体的共有的

反义词

个人的单独的个别的

相关短语

共同体短语
由共同利益或目标联结的人群或组织
共同发展短语
相互促进、协调发展

专业提示

区分「共同」与「一起」

「共同」强调参与者之间的合作关系或共有属性,通常用于正式或书面语;「一起」更口语化,强调动作的共同发生。例如:「我们共同的目标」(正式)、「我们一起吃饭」(口语)。

黄金法则

「共同」的句法位置

1. 作定语时通常放在名词前(共同的努力)。 2. 作状语时可放在动词前(共同完成)或动词后(完成得共同)。 3. 在被动句中常与「由」搭配(由大家共同完成)。

词源

由"共"(一起、共同)和"同"(相同、一致)组成,表示"共同参与或拥有"的含义。在古代汉语中已出现,如《诗经》中的"克共尔后"(能与你共同治理后事)。

用法说明

1. 多用于正式或书面语境,口语中可替换为"一起"或"共同一起"。 2. 可作定语(共同的目标)、状语(共同完成)或补语(我们共同做到了)。 3. 在法律文书中常用于表达"共同所有权"或"共同责任"。

单词拆解

共
一起、共同
root
+
同
相同、一致
root
汉语词典
Voir plus de mots Chinese→Chinese →

Progression d'apprentissage

Suivez votre parcours d'apprentissage !

• Sauvegardez des mots pour construire votre vocabulaire

• Surveillez votre série quotidienne

• Obtenez des rappels de révision personnalisés

• Voir les statistiques des mots appris

Connectez-vous pour accéder aux fonctionnalités avancées et suivre votre progression !

Aller au Tableau de bord →

Mots de l'Année

Les mots les plus marquants qui ont défini chaque année. Découvrez le vocabulaire qui a façonné notre monde.