Looking up...
花
huā
hoa
公园里开满了各种各样的花。
Trong công viên nở đầy đủ loại hoa khác nhau.
trang trọng
cây cảnh có cánh mỏng, thường nở theo mùa, có màu sắc đẹp, dùng để trang trí hoặc biểu tượng.
她喜欢在阳台上种花。
Cô ấy thích trồng hoa trên ban công.
这束花真漂亮！
Bó hoa này thật đẹp!
Từ '花' có thể kết hợp với nhiều từ khác để tạo thành cụm từ chỉ loại hoa cụ thể, ví dụ: 玫瑰花 (hoa hồng), 莲花 (hoa sen).
trang trọng
sự nở hoa, thời kỳ hoa nở.
春天是花开的季节。
Mùa xuân là mùa hoa nở.
Thường dùng trong ngữ cảnh miêu tả thiên nhiên hoặc mùa màng.
thông thường
tiền chi tiêu, thường dùng trong ngữ cảnh không chính thức.
这个月花了不少钱。
Tháng này tốn khá nhiều tiền.
Từ '花' trong nghĩa này thường đi kèm với động từ '用' (dùng) hoặc '掏' (móc) để chỉ việc chi tiêu.
trang trọng
màu sắc rực rỡ, sặc sỡ.
她穿了一件花衬衫。
Cô ấy mặc một chiếc áo sơ mi hoa.
Thường dùng để miêu tả quần áo, trang phục có họa tiết nhiều màu sắc.
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt '花' và '草'
Từ '花' chỉ hoa, thường có màu sắc đẹp và thường được trồng để trang trí, trong khi '草' chỉ cỏ, thường mọc tự nhiên và không có giá trị trang trí cao.
Quy tắc vàng
Sử dụng '花' trong ngữ cảnh chi tiêu
Khi nói về tiền bạc, '花' thường đi kèm với động từ '用' (dùng) hoặc '掏' (móc) để chỉ việc chi tiêu, ví dụ: '这个月花了很多钱' (Tháng này tốn rất nhiều tiền).
Nguồn gốc từ
Từ '花' trong tiếng Hán có nguồn gốc từ chữ '花' (giáp cốt văn) biểu thị hình ảnh của hoa nở. Trong tiếng Việt, từ 'hoa' được vay mượn từ tiếng Hán theo cách đọc Hán Việt 'hoa'.
Ghi chú sử dụng
Từ '花' có nhiều nghĩa khác nhau tùy ngữ cảnh. Trong giao tiếp hàng ngày, cần chú ý phân biệt nghĩa gốc (hoa thực vật) và nghĩa bóng (chi tiêu, màu sắc).
Phân tích từ
艹
bộ thảo (cỏ)
root化
biến đổi, thể hiện sự nở hoa
rootTừ Điển Trung Việt