祸不单行

huò bù dān xíng◆thành ngữ

rủi ro không đến một mình

他已经失业了，祸不单行，又患上了严重的疾病。

Anh ấy đã thất nghiệp, và rủi ro không đến một mình, anh ấy lại mắc bệnh hiểm nghèo.

◆ Nghĩa thực sự

rủi ro không đến một mình

¶ Nghĩa đen

tai họa không đến một mình

Phân tích nghĩa đen

祸tai họa+不không+单một mình+行đến

trang trọng

Áp dụng cho hoàn cảnh mà trong đó một sự việc không may xảy ra và tiếp theo là nhiều sự việc không may khác.

他已经失业了，祸不单行，又患上了严重的疾病。

Anh ấy đã thất nghiệp, và rủi ro không đến một mình, anh ấy lại mắc bệnh hiểm nghèo.

Từ đồng nghĩa

祸

tai họa

root

不

không

prefix

单

một mình

root

行

đến

root

Từ Điển Trung Việt