Looking up...
毛病
máo bìngÂm Hán-Việtmạo bệnh
sự hỏng, lỗi, khuyết điểm
这台电脑有毛病，我需要修理。
Máy tính này có lỗi, tôi cần sửa chữa.
thông thường
Lỗi hoặc sự hỏng của một vật, thiết bị hoặc hệ thống.
这辆车总是出毛病，我决定换一辆新的。
Chiếc xe này luôn gặp lỗi, tôi quyết định mua một chiếc mới.
Thường dùng để chỉ lỗi cơ học hoặc kỹ thuật.
thông thường
Khuyết điểm hoặc điểm yếu của một người hoặc một việc gì đó.
他的毛病是太固执，总是不听别人的意见。
Lỗi của anh ấy là quá bướng bỉnh, luôn không nghe lời người khác.
Dùng để chỉ tính cách hoặc thói quen không tốt.
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Sử dụng trong ngữ cảnh kỹ thuật
Khi nói về lỗi của máy móc, thiết bị, dùng '毛病' để chỉ vấn đề cơ học hoặc kỹ thuật.
Quy tắc vàng
Không dùng cho bệnh lý
Từ này không dùng để chỉ bệnh lý y tế, chỉ dùng cho lỗi vật lý hoặc khuyết điểm tính cách.
Nguồn gốc từ
Từ '毛' (lông) và '病' (bệnh) ban đầu có nghĩa là 'bệnh lông', nhưng hiện nay dùng để chỉ lỗi hoặc khuyết điểm.
Ghi chú sử dụng
Trong tiếng Việt, 'mạo bệnh' (Hán Việt) ít được sử dụng, thay vào đó dùng 'lỗi' hoặc 'khuyết điểm'.
Phân tích từ
毛
lông
root病
bệnh
rootTừ Điển Trung Việt