促进家庭和谐

cù jìn jiā tíng hé xié

thúc đẩy hạnh phúc gia đình

政府出台政策促进家庭和谐。

Chính phủ ban hành chính sách thúc đẩy hạnh phúc gia đình.

trang trọng

Tạo điều kiện, hành động nhằm nâng cao sự hòa thuận, hạnh phúc trong gia đình.

社区组织了多项活动促进家庭和谐。

Cộng đồng tổ chức nhiều hoạt động nhằm thúc đẩy sự hòa thuận trong gia đình.

父母的沟通技巧对促进家庭和谐至关重要。

Kỹ năng giao tiếp của cha mẹ đóng vai trò quan trọng trong việc thúc đẩy sự hòa thuận gia đình.

Thường được sử dụng trong các văn bản chính sách, tuyên truyền, hoặc trao đổi xã hội.

Cụm từ kết hợp

促进家庭和谐的政策chính sách thúc đẩy hạnh phúc gia đình促进家庭和谐的活动hoạt động thúc đẩy sự hòa thuận gia đình促进家庭和谐的因素nhân tố thúc đẩy hạnh phúc gia đình

Từ đồng nghĩa

增进家庭和睦维护家庭和谐促进家庭融洽

Từ trái nghĩa

破坏家庭和谐导致家庭矛盾

Cụm từ liên quan

家庭和睦cụm từ

sự hòa thuận trong gia đình

家庭美满cụm từ

gia đình hạnh phúc, viên mãn

家和万事兴tục ngữ

gia đình hòa thuận thì vạn sự tốt lành (tục ngữ)

Mẹo hay

Phân biệt '和谐' và '和睦'

'和谐' nhấn mạnh vào sự hài hòa, cân đối (thường dùng cho âm thanh, màu sắc, quan hệ xã hội). '和睦' nhấn mạnh vào sự hòa thuận, không xung đột (thường dùng cho gia đình, cộng đồng).

Quy tắc vàng

Sử dụng đúng ngữ cảnh

Cụm từ này thường xuất hiện trong văn bản chính sách, tuyên truyền, hoặc trao đổi xã hội. Không dùng trong giao tiếp thân mật hàng ngày.

Nguồn gốc từ

Từ '促进' (thúc đẩy, thúc giục) + '家庭' (gia đình) + '和谐' (hòa thuận, hạnh phúc). '和谐' có nguồn gốc Hán Việt, kết hợp '和' (hòa, thuận) và '谐' (hài hòa).

Ghi chú sử dụng

Thường xuất hiện trong ngữ cảnh trang trọng, như tuyên ngôn chính sách, bài phát biểu, hoặc văn bản xã hội. Không dùng trong giao tiếp thân mật hàng ngày.

Phân tích từ

促进

thúc đẩy, thúc giục

verb

家庭

gia đình

noun

和谐

hòa thuận, hạnh phúc

noun/adjective

Từ Điển Trung Việt

Voir plus de mots Chinese→Vietnamese →