星火

xīng huǒ

Que signifie "星火" ?

Funke

星火可以点燃希望。

Ein Funke kann Hoffnung entzünden.

allgemein

Kleiner Funke, ein schwaches Feuer, das gerade erst entstanden ist.

夜晚的山谷里只剩下星火在微微闪烁。

Im nächtlichen Tal bleibt nur ein kleiner Funke schwach flackern.

Wird häufig in poetischen oder bildhaften Texten verwendet.

allgemein

Metaphorisch: ein kleiner Anstoß oder Hoffnungsschimmer, der Großes auslösen kann.

他的演講像星火一樣點燃了全校的熱情。

Seine Rede war wie ein Funke, der die Begeisterung der gesamten Schule entfachte.

Im Zusammenhang mit "星火燎原" (ein Funke entzündet ein großes Feuer).

汉德词典