Looking up...
Nhớ chị Như
/ɲəː˧˩˧ tɕi˧˩˧ ɲɨ˧/
manque de
Anh nhớ chị Như lắm.
Je manque beaucoup de Như.
informel
expression familière utilisée pour exprimer un fort sentiment de nostalgie ou de manque envers une personne nommée Như, souvent dans un contexte affectif ou romantique.
Em nhớ chị Như quá! Lâu quá không gặp.
Je te manque trop, Như ! Ça fait si longtemps qu'on ne s'est pas vues.
Anh ấy cứ nhắc đến chị Như là nhớ chị Như ngay.
Dès qu'il mentionne Như, il a immédiatement le cœur gros.
Cette expression est typiquement vietnamienne et n'a pas d'équivalent direct en français. Elle combine le verbe 'nhớ' (manquer) et le nom propre 'chị Như' (sœur aînée Như, ou simplement une personne nommée Như). L'ajout de 'chị' (sœur aînée) suggère un lien affectueux ou respectueux.
Expressions liées
Conseil pro
Contexte affectif
Cette expression est presque toujours utilisée pour exprimer un sentiment fort et personnel. Évitez de l'utiliser dans des contextes formels ou professionnels.
Règle d'or
Structure de la phrase
La structure 'nhớ [titre/prénom]' est courante au Vietnam pour exprimer la nostalgie. Le titre ('chị', 'anh', 'em') peut varier selon l'âge et le statut de la personne manquante.
Origine du mot
L'expression est une construction vietnamienne typique associant le verbe 'nhớ' (manquer) à un nom propre précédé d'un titre honorifique ('chị', équivalent de 'sœur aînée'). 'Như' est un prénom féminin courant au Vietnam. La structure reflète une personnalisation du sentiment de nostalgie, où la personne manquante est identifiée par son nom et son statut social ou familial.
Notes d'usage
Cette expression est très personnelle et émotionnelle. Elle est souvent utilisée dans des contextes informels entre proches (amis, amants, membres de la famille). Le titre 'chị' peut être omis si le contexte est clair, mais il ajoute une nuance de respect ou d'affection. En français, on traduirait généralement par des formulations comme 'tu me manques' ou 'je pense à toi' selon le contexte.
Décomposition du mot
nhớ
manquer (verbe)
rootchị
sœur aînée / titre de politesse pour une femme plus âgée
prefixNhư
prénom féminin
rootTừ Điển Việt Pháp