Looking up...
đắt
/ɗɐt˧˥/
Que signifie "đắt" en Vietnamese ?
có giá caoChiếc điện thoại này đắt quá!
Chiếc điện thoại này có giá rất cao.
Comment bien utiliser "đắt" : définitions et exemples en Vietnamese ?
thông thường
có giá cao hơn mức bình thường hoặc mong đợi
Căn nhà này đắt lắm, không mua nổi.
Căn nhà này rất đắt, tôi không đủ tiền mua.
Mua đồ ăn ở đây hơi đắt so với chỗ khác.
Giá thức ăn ở đây cao hơn so với những nơi khác.
Thường dùng trong ngữ cảnh mua bán, trao đổi hàng hóa. Có thể kết hợp với từ 'quá' để nhấn mạnh sự đắt đỏ (e.g., 'đắt quá', 'đắt kinh khủng').
văn chương
quý giá, có giá trị cao về mặt tinh thần hoặc vật chất
Tình cảm của anh ấy đối với em thật đắt.
Tình cảm anh ấy dành cho em rất quý giá.
Ít dùng trong giao tiếp hàng ngày, thường xuất hiện trong văn thơ hoặc lời nói mang tính trữ tình.
Cụm từ kết hợp
đắt đỏrất đắt, cực kỳ mắcđắt kinh khủngcực kỳ đắt, không thể chấp nhận đượcđắt như vàngrất đắt, giá trị như vànghơi đắtđắt vừa phải, không quá mức
Từ đồng nghĩa
Từ trái nghĩa
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt 'đắt' và 'mắc'
'Đắt' thường nhấn mạnh vào sự so sánh với giá trị thông thường hoặc khả năng chi trả, trong khi 'mắc' thiên về ý nghĩa 'có giá cao' một cách tuyệt đối. Ví dụ: 'Cái áo này mắc quá!' (tuyệt đối đắt) nhưng 'Cái áo này đắt quá so với chất lượng!' (so sánh).
Quy tắc vàng
Khi nào dùng 'đắt'?
Dùng 'đắt' khi muốn so sánh giá cả vượt mức bình thường hoặc thể hiện sự không hài lòng về giá. Không dùng để khen ngợi sản phẩm trừ khi nói bóng gió (e.g., 'Hàng hiệu thì đắt là phải!').
Nguồn gốc từ
Từ gốc Hán '貴' (quý), có nghĩa là quý giá, cao cấp. Trong tiếng Việt, 'đắt' phát triển nghĩa từ 'quý giá' sang 'có giá cao' trong ngữ cảnh giao dịch.
Ghi chú sử dụng
1. Trong giao tiếp hàng ngày, 'đắt' thường đi kèm với các từ chỉ mức độ (quá, kinh khủng, vừa) để thể hiện sự đánh giá về giá cả. 2. Không nên dùng 'đắt' để mô tả giá trị tinh thần trừ trường hợp văn chương hoặc nói bóng gió. 3. Tránh nhầm lẫn với 'đắt' trong 'đắt khách' (có nhiều khách hàng, đông khách) là một nghĩa hoàn toàn khác.
Phân tích từ
đắt
có giá cao
rootTừ Điển Tiếng Việt