Looking up...
bắt đáy
/ɓət˧˦ ɗaj˧˦/
den Boden auskratzen
Họ bắt đáy tài khoản ngân hàng để trả nợ.
Sie kratzen den Boden ihres Bankkontos, um die Schulden zu begleichen.
informell
Jemanden oder etwas bis zum letzten Rest ausnutzen oder auspressen, oft finanziell oder emotional.
Công ty bắt đáy nhân viên bằng việc trả lương thấp và yêu cầu làm thêm giờ không trả tiền.
Das Unternehmen presst die Mitarbeiter aus, indem es niedrige Löhne zahlt und unbezahlte Überstunden verlangt.
Anh ấy bắt đáy tình cảm của cô ấy bằng lời hứa giả dối.
Er hat ihre Gefühle ausgenutzt, indem er falsche Versprechen machte.
Der Ausdruck wird oft in negativen Kontexten verwendet, um Ausbeutung oder vollständige Erschöpfung zu beschreiben.
Kollokationen
bắt đáy tài khoảndas Konto leer räumenbắt đáy cảm xúcdie Gefühle auspressen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung im Kontext
Verwende diesen Ausdruck nur, wenn du eine starke negative Handlung beschreiben willst, wie z.B. finanzielle Ausbeutung oder emotionale Erschöpfung.
Wortursprung
Der Ausdruck stammt aus dem Bild, den Boden eines Behälters vollständig zu leeren, und wird metaphorisch auf menschliche Beziehungen oder Ressourcen übertragen.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck ist informell und wird oft in Gesprächen oder informellen Texten verwendet. In formellen Kontexten sollte man vorsichtig sein, da er starke negative Konnotationen hat.
Wortzerlegung
bắt
fangen, greifen
rootđáy
Boden, Grund
rootTừ Điển Việt Đức