Looking up...
등잔 밑이 어둡다
deungjan miti eoduepda◆proverbio
no ver lo evidente
등잔 밑이 어둡다고 말하면서도 작은 문제를 놓친다.
Dice que no ve lo que está bajo la lámpara, pero ignora pequeños problemas.
informal
Hacerse el ciego ante lo obvio o evidente, especialmente cuando se ignora algo que está justo delante de uno.
그는 등잔 밑이 어둡다고 말하면서도 자신의 실수를 인정하지 않는다.
Él dice que no ve lo que está bajo la lámpara, pero no reconoce sus errores.
회사에서 큰 문제를 해결하려다 등잔 밑이 어두워진 채 작은 실수를 놓쳤다.
La empresa intentó resolver un gran problema, pero se hizo el ciego ante pequeños errores obvios.
Esta expresión se usa para criticar a alguien que ignora lo evidente, a menudo por negligencia o falta de atención.
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos profesionales
Esta expresión puede usarse en entornos de trabajo para señalar errores obvios que alguien ha pasado por alto, pero debe usarse con cuidado para no sonar demasiado crítico.
Regla de oro
Evitar el uso excesivo
Aunque es una expresión común, usarla demasiado puede sonar repetitivo o pasivo-agresivo. Es mejor reservarla para situaciones donde la ironía o la crítica sutil sean apropiadas.
Origen de la palabra
La expresión proviene de la idea de que, aunque la luz de una lámpara (등잔) ilumina directamente el suelo debajo de ella, alguien podría ignorar lo que está justo allí, simbolizando la ceguera ante lo obvio.
Notas de uso
Se usa en contextos donde alguien ignora deliberadamente o accidentalmente algo que es claramente visible o evidente. A menudo implica una crítica suave o humorística.
Desglose de la palabra
등잔
lámpara de aceite tradicional
root밑이
debajo de
root어둡다
oscuro
rootDiccionario Coreano-Español