우물 안 개구리

umul an gaeguri◆thành ngữ

con rùa trong giếng

그는 우물 안 개구리처럼 세상을 보는 시야가 좁다.

Anh ấy nhìn thế giới như một con rùa trong giếng, tầm nhìn rất hẹp.

◆ Nghĩa thực sự

Người có tầm nhìn hẹp, chỉ biết về một phần nhỏ của thế giới và không nhận thức được những điều bên ngoài.

¶ Nghĩa đen

Con ếch sống trong giếng

Phân tích nghĩa đen

우물giếng+안trong+개구리ếch

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh một con ếch sống trong giếng, chỉ có thể nhìn thấy một phần nhỏ của thế giới, không biết đến những điều bên ngoài.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi muốn chỉ trích hoặc mô tả một người có kiến thức hạn chế hoặc không quan tâm đến thế giới xung quanh.

◉ Lưu ý văn hóa

Từ này xuất phát từ một câu chuyện dân gian Hàn Quốc, mô tả con ếch sống trong giếng và không biết đến thế giới bên ngoài.

thông thường

Người có tầm nhìn hẹp, chỉ biết về một phần nhỏ của thế giới và không nhận thức được những điều bên ngoài.

그 마을 사람들은 우물 안 개구리처럼 외부의 변화를 전혀 인식하지 못했다.

Người dân ở làng đó không nhận thức được sự thay đổi bên ngoài, giống như con rùa trong giếng.

Thường dùng để chỉ người có kiến thức hạn chế hoặc không quan tâm đến thế giới xung quanh.

tầm nhìn về thế giới

Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh

Dùng để chỉ người có kiến thức hạn chế hoặc không quan tâm đến thế giới xung quanh.

Quy tắc vàng

Tránh sử dụng với người có kiến thức chuyên sâu

Không nên dùng cho người có kiến thức chuyên sâu trong một lĩnh vực cụ thể.

Nguồn gốc từ

Từ "우물" (giếng) và "개구리" (ếch) kết hợp với ý tưởng về con ếch sống trong giếng, chỉ có thể nhìn thấy một phần nhỏ của thế giới.

Ghi chú sử dụng

Thường dùng để chỉ người có tầm nhìn hẹp hoặc không quan tâm đến những điều bên ngoài.

Phân tích từ

우물

giếng

root

안

trong

prefix

개구리

ếch

root

Từ Điển Hàn Việt

Voir plus de mots Korean→Vietnamese →

우물 안 개구리

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Cụm từ liên quan