가까운 것을 멀리 보고 먼 것을 가깝게 본다

gakkaun geos-eul meolli bogo meon geos-eul gakkapge bona◆tục ngữ

nhìn xa cái gần, nhìn gần cái xa

그는 항상 가까운 것을 멀리 보고 먼 것을 가깝게 본다.

Anh ấy luôn nhìn xa cái gần, nhìn gần cái xa.

◆ Nghĩa thực sự

Nói về người có quan điểm sai lầm, đánh giá thấp những điều gần gũi và quan tâm quá mức đến những điều xa vắng.

¶ Nghĩa đen

Nhìn xa những điều gần và nhìn gần những điều xa.

Phân tích nghĩa đen

가까운 것을những điều gần gũi+멀리 보고nhìn xa+먼 것을những điều xa vắng+가깝게 본다nhìn gần

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh của một người nhìn xa những điều gần và nhìn gần những điều xa, tượng trưng cho quan điểm sai lầm.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi muốn chỉ trích người nào đó đánh giá sai lầm về giá trị và quan hệ.

◉ Lưu ý văn hóa

Câu này phản ánh quan điểm truyền thống về giá trị và quan hệ trong văn hóa Hàn Quốc.

văn chương

Nói về người có quan điểm sai lầm, đánh giá thấp những điều gần gũi và quan tâm quá mức đến những điều xa vắng.

그는 가까운 가족을 소홀히 하고 먼 친척에게만 관심을 보낸다.

Anh ấy bỏ qua gia đình gần gũi và chỉ quan tâm đến những người họ xa.

Thường dùng để chỉ những người có quan điểm sai lầm về giá trị và quan hệ.

Từ đồng nghĩa

근시안적 시각 오해의 소지가 있는 판단

Từ trái nghĩa

현명한 판단 현실적인 시각

Cụm từ liên quan

가까운 것을 멀리하고 먼 것을 가깝게 한다tục ngữ

Đánh giá thấp những điều gần gũi và quan tâm quá mức đến những điều xa vắng

Mẹo hay

Sử dụng trong văn học

Câu này thường dùng để mô tả những người có quan điểm sai lầm về giá trị và quan hệ.

Quy tắc vàng

Không dùng trong ngữ cảnh kỹ thuật

Câu này chỉ dùng để mô tả quan điểm sai lầm, không dùng trong ngữ cảnh kỹ thuật.

Nguồn gốc từ

Nguồn gốc từ cách nhìn nhận sai lầm về khoảng cách và giá trị.

Ghi chú sử dụng

Thường dùng để chỉ những người đánh giá sai lầm về quan hệ và giá trị.

Phân tích từ

가까운 것을

những điều gần gũi

phrase

멀리 보고

nhìn xa

phrase

먼 것을

những điều xa vắng

phrase

가깝게 본다

nhìn gần

phrase

Từ Điển Hàn Việt

Voir plus de mots Korean→Vietnamese →