目をそらす

me o sorasu

Que signifie "目をそらす" ?

distogliere lo sguardo

彼は不快な光景を見て目をそらした。

Ha distolto lo sguardo da una scena sgradevole.

Comment bien utiliser "目をそらす" ?

Informale

Distogliere lo sguardo da qualcosa o qualcuno, spesso per evitare il contatto visivo o nascondere le proprie emozioni.

彼女は彼の視線から目をそらした。

Ha distolto lo sguardo dal suo sguardo.

目をそらして話を聞かないでください。

Non distolga lo sguardo mentre parlo.

Questa espressione può indicare imbarazzo, disagio o rifiuto di affrontare una situazione.

Collocazioni

目をそらしてdistogliendo lo sguardo

evitare di guardare

Consiglio professionale

Contesto emotivo

Questa espressione è spesso usata per descrivere reazioni emotive negative, come imbarazzo o disagio.

Regola d'oro

Uso formale

In contesti formali, è preferibile usare '視線をそらす' per evitare un tono troppo colloquiale.

Origine della parola

Composto da '目' (occhio) e 'そらす' (distogliere, evitare).

Note d'uso

Spesso usato per descrivere reazioni emotive o sociali, come imbarazzo o rifiuto di affrontare una situazione.

Analisi della parola

目

occhio

root

そらす

distogliere, evitare

root

Dizionario Giapponese-Italiano

Voir plus de mots Japanese→Italian →