Looking up...
特別
tokubetsu
Que signifie "特別" ?
specialeこれは特別な日です。
Questo è un giorno speciale.
Comment bien utiliser "特別" ?
Formale
che si distingue per qualità, importanza o carattere unico rispetto alla norma; non comune o ordinario.
このレストランの料理は特別です。
Il cibo di questo ristorante è speciale.
彼女の才能は特別です。
Il suo talento è straordinario.
Può essere usato come aggettivo in posizione attributiva (特別な) o predicativa (です).
Formale
in modo eccezionale o fuori dal comune; con particolare attenzione o cura.
特別扱いしないでください。
Non mi tratti in modo speciale.
Spesso usato in contesti dove si sottolinea un'attenzione o un trattamento diverso dalla norma.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso come aggettivo vs. avverbio
特別 può funzionare sia come aggettivo (特別な) che come avverbio (特別). Esempi: '特別な機会' (occasione speciale) vs. '特別注意する' (fare attenzione in modo speciale).
Regola d'oro
Posizione nella frase
Quando modificato da un altro aggettivo, 特別 viene solitamente posto dopo (es. 'とても特別な日'). In posizione attributiva, si usa la forma in -な (特別な日).
Contesto di uso
Evita di usare 特別 in contesti dove il concetto di 'speciale' è già implicito nel sostantivo (es. '特別な水' suona innaturale in italiano, meglio 'acqua speciale' solo se davvero distintiva).
Origine della parola
Composto da 特 (toku, 'particolare', 'distinto') + 別 (betsu, 'separato', 'diverso'). Letteralmente 'separato dal comune', con l'idea di qualcosa che si distingue dalla norma.
Note d'uso
Può essere usato sia in contesti positivi che neutri. In contesti negativi, può implicare un trattamento ingiustamente privilegiato (es. '特権的な扱い').
Analisi della parola
特
particolare, distinto
radicale別
separato, diverso
radicaleDizionario Giapponese-Italiano