来る

kuru

Que signifie "来る" ?

venire

彼は来年日本に来る。

Lui verrà in Giappone l'anno prossimo.

Comment bien utiliser "来る" ?

Formale

Muoversi verso il luogo in cui si trova chi parla o in cui si sta svolgendo la conversazione; giungere, arrivare.

電車が来た。

Il treno è arrivato.

友達が私の家に来る。

Il mio amico viene a casa mia.

Può essere usato anche per eventi futuri o passati, a seconda del contesto temporale espresso.

Formale

Essere derivato da un evento o una situazione precedente; derivare, provenire.

この問題は過去のミスから来ている。

Questo problema deriva da un errore del passato.

Usato principalmente in contesti astratti o figurati.

Collocazioni

来る日も来る日もgiorno dopo giorno, ogni santo giorno来るべきfuturo, prossimo来る年anno prossimo

il momento giusto

来る年Frase

l'anno che viene

Consiglio professionale

Coniugazione del passato

Il passato di '来る' è '来た' (kita), ma attenzione alla forma negativa '来なかった' (konakatta) e alla forma volitiva '来よう' (koyou).

Regola d'oro

Uso con le particelle

Dopo '来る' si usa la particella 'に' per indicare la direzione (es. '学校に来る' = 'venire a scuola') e 'と' per indicare la compagnia (es. '友達と来る' = 'venire con un amico').

Origine della parola

Deriva dal verbo giapponese antico 'kuru', con radici nel proto-giapponese. La forma attuale è attestata già nel periodo Heian (794-1185) con il significato di 'avvicinarsi' o 'giungere'.

Note d'uso

Il verbo '来る' è irregolare nella coniugazione giapponese (es. 来ない per la forma negativa, 来た per il passato). Può essere usato in modo formale o informale a seconda del contesto.

Analisi della parola

来

radice del verbo 'venire'

root

Dizionario Giapponese-Italiano

Voir plus de mots Japanese→Italian →

来る