Looking up...
助成金
josēkin
Que signifie "助成金" ?
sovvenzione stataleこのプロジェクトは助成金を受けて実施されます。
Questo progetto viene realizzato grazie a una sovvenzione statale.
Comment bien utiliser "助成金" ?
Finanza
Formale
sovvenzione finanziaria erogata da enti pubblici per sostenere attività di interesse sociale, economico o culturale
政府は毎年数十億円の助成金を研究機関に支給している。
Il governo eroga ogni anno miliardi di yen in sovvenzioni a istituti di ricerca.
助成金を申請するには厳しい条件を満たす必要がある。
Per richiedere la sovvenzione è necessario soddisfare condizioni rigorose.
Spesso utilizzata nel contesto di progetti culturali, scientifici o di pubblica utilità. Può essere erogata da governi, enti locali o organizzazioni internazionali.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Distinzione tra 助成金 e 補助金
In giapponese, 助成金 (josēkin) indica sovvenzioni per progetti specifici e spesso innovativi, mentre 補助金 (hojokin) è più generico e può includere sussidi per attività quotidiane o di routine.
Regola d'oro
Verifica dei requisiti
Prima di richiedere una 助成金, controlla sempre i criteri di eleggibilità, che possono includere limiti di reddito, obiettivi del progetto o settori prioritari.
Origine della parola
Deriva da 助ける (tasukeru, 'aiutare') e 金 (kin, 'denaro'). Il termine riflette l'idea di supporto finanziario fornito da enti pubblici per promuovere iniziative specifiche.
Note d'uso
Il termine è comune in ambito amministrativo e finanziario giapponese. In italiano, 'sovvenzione' è il termine più vicino, ma può variare in base al contesto (es. 'finanziamento pubblico' per progetti più ampi).
Analisi della parola
助
aiutare, sostenere
root成
completare, realizzare
root金
denaro, fondi
rootDizionario Giapponese-Italiano