頂き女子

itadaki joshi

Que signifie "頂き女子" ?

femmes qui profitent de la générosité des autres

彼女は頂き女子で、友達からよくご飯をおごってもらう。

Elle est une 'itadaki joshi' et se fait souvent inviter à manger par ses amis.

informel

Femmes qui profitent systématiquement de la gentillesse ou de la générosité des autres, souvent en ligne ou dans des contextes sociaux.

SNSで頂き女子が増えていると感じる。

Je trouve qu'il y a de plus en plus de 'itadaki joshi' sur les réseaux sociaux.

Le terme est souvent utilisé de manière péjorative pour décrire des comportements perçus comme opportunistes.

頂き女子の行動le comportement d'une 'itadaki joshi'頂き女子に注意するavertir une 'itadaki joshi'

personne qui sait bien recevoir

Ce terme est souvent utilisé pour critiquer des comportements perçus comme abusifs.

Composé de 頂く ('recevoir') et 女子 ('femme jeune'), popularisé sur les réseaux sociaux japonais.

Le terme est principalement utilisé dans les contextes en ligne et peut être perçu comme offensant.

頂き

recevoir

root

女子

femme jeune

root

Dictionnaire Japonais-Français