自主自得

jishu jitoku◆modismo

Que signifie "自主自得" ?

quien siembra vientos, recoge tempestades

彼の怠慢な態度が原因でプロジェクトは失敗したが、自主自得だね。

Su actitud negligente causó el fracaso del proyecto, pero es quien siembra vientos, recoge tempestades.

Comment bien utiliser "自主自得" ?

◆ Lo que realmente significa

Situación en la que una persona sufre las consecuencias negativas de sus propias decisiones o falta de acción responsable.

¶ Significado literal

Recoger las consecuencias que surgen de la propia iniciativa (o falta de ella).

Desglose literal

自主acción tomada por uno mismo+自得lo que uno obtiene como resultado de sus acciones

◇ Imagen mental

Una persona que siembra semillas (acciones) y, sin darse cuenta, cultiva una tormenta (consecuencias negativas) en lugar de una cosecha.

◈ Cuándo usarlo

Un empleado que no cumple con sus tareas por falta de iniciativa y, al final, es despedido. Un estudiante que no estudia y suspende el examen. Un emprendedor que no planifica y quiebra su negocio.

◉ Nota cultural

Esta expresión refleja valores tradicionales japoneses como la responsabilidad individual, la importancia de la previsión y la idea de que las acciones tienen consecuencias naturales. Es común en contextos educativos o laborales para fomentar la autonomía y la reflexión.

formal

Situación en la que una persona sufre las consecuencias negativas de sus propias acciones o decisiones, especialmente por no haber actuado con responsabilidad o previsión.

彼は自分の行動に責任を持たず、その結果、自主自得の状況に陥った。

Él no asumió responsabilidad por sus acciones y, como resultado, terminó en una situación de quien siembra vientos, recoge tempestades.

自主自得の教訓を胸に、今後は慎重に行動しよう。

Tomando como lección el principio de quien siembra vientos, recoge tempestades, actuaré con más cuidado en el futuro.

Se usa para enfatizar que las consecuencias negativas son consecuencia directa de las acciones de la persona, sin implicar juicio moral explícito.

las consecuencias negativas son producto de los propios errores

因果応報proverbio

las acciones buenas o malas traen consecuencias proporcionales

Consejo pro

Contexto de uso

Esta expresión se emplea para señalar las consecuencias negativas de la falta de responsabilidad personal, especialmente en contextos donde se espera que alguien actúe con autonomía. No implica un juicio moral directo, sino una observación sobre la relación causa-efecto.

Regla de oro

Diferencia con 自業自得

'自主自得' enfatiza la falta de iniciativa o responsabilidad personal como causa de las consecuencias, mientras que '自業自得' se refiere más al karma o a las acciones pasadas que generan resultados. Ejemplo: '自主自得' se usaría si alguien no estudia y suspende; '自業自得' si alguien robó en el pasado y ahora sufre las consecuencias.

Origen de la palabra

Compuesto de 自主 (autonomía, iniciativa) y 自得 (consecuencia natural), con origen en el confucianismo japonés. La expresión refleja la idea de que las acciones individuales determinan sus resultados, un concepto presente en la filosofía tradicional japonesa.

Notas de uso

Aunque similar a '自業自得' (jigō jitoku), '自主自得' enfatiza más la falta de iniciativa o responsabilidad personal como causa de las consecuencias, mientras que '自業自得' se centra en el karma o las acciones pasadas. Se usa en contextos formales o reflexivos.

Desglose de la palabra

自主

autonomía, iniciativa propia

root

自得

consecuencia natural de las propias acciones

root

Diccionario Japonés-Español

Voir plus de mots Japanese→Spanish →