迫力
Que signifie "迫力" ?
sức lôi cuốn mạnh mẽこの映画は迫力満点だった。
Bộ phim này có sức lôi cuốn vô cùng mạnh mẽ.
Comment bien utiliser "迫力" ?
Sức mạnh, sức hấp dẫn hoặc ấn tượng mạnh mẽ khiến người ta cảm thấy bị cuốn hút hoặc bị hút vào (thường dùng cho cảnh tượng, màn trình diễn, tác phẩm nghệ thuật, v.v.).
その演奏は迫力があった。
Buổi biểu diễn đó có sức lôi cuốn mạnh mẽ.
迫力のある映像
hình ảnh đầy sức lôi cuốn
Thường đi kèm với các từ chỉ mức độ như 満点 (tối đa), 不足 (thiếu), すごい (tuyệt vời), v.v.
Mẹo hay
Phân biệt 迫力 và インパクト
Cả hai đều chỉ sức hấp dẫn mạnh mẽ, nhưng 迫力 thiên về cảm giác bị cuốn hút sâu sắc (thường liên quan đến cảm xúc, thị giác), trong khi インパクト thiên về sự đột ngột, gây ấn tượng mạnh ngay lập tức (có thể là tích cực hoặc tiêu cực).
Quy tắc vàng
Khi nào dùng 迫力?
Dùng khi muốn nhấn mạnh sự cuốn hút mạnh mẽ, thường trong ngữ cảnh tích cực như phim ảnh, âm nhạc, nghệ thuật, hoặc những tình huống gây ấn tượng sâu sắc.
Nguồn gốc từ
Từ ghép của 迫 (áp, ép buộc, thúc đẩy) + 力 (lực, sức mạnh). Ban đầu mang nghĩa đen là 'sức mạnh ép buộc', sau phát triển thành nghĩa bóng chỉ sức hấp dẫn mạnh mẽ.
Ghi chú sử dụng
Dùng để miêu tả những thứ gây ấn tượng mạnh mẽ về mặt cảm xúc hoặc thị giác, thường trong ngữ cảnh tích cực (cảnh phim, buổi biểu diễn, tác phẩm nghệ thuật). Không dùng cho người trừ khi ám chỉ sức mạnh thể chất hoặc tinh thần vượt trội.