獣医師
Que signifie "獣医師" ?
bác sĩ thú y獣医師は動物の病気を治療します。
Bác sĩ thú y chữa bệnh cho động vật.
Comment bien utiliser "獣医師" ?
Bác sĩ chuyên điều trị bệnh cho động vật.
獣医師になるには専門の資格が必要です。
Để trở thành bác sĩ thú y, cần có chứng chỉ chuyên môn.
この病院には獣医師が3人勤務しています。
Bệnh viện này có 3 bác sĩ thú y đang làm việc.
Từ này chỉ bác sĩ đã qua đào tạo chính quy, phân biệt với '獣医' (thú y) có thể ám chỉ cả người hành nghề không có bằng cấp.
Mẹo hay
Phân biệt 獣医師 và 獣医
獣医師 chỉ bác sĩ thú y có bằng cấp chính thức, trong khi 獣医 có thể bao gồm cả những người hành nghề không có chứng chỉ (ví dụ như người chăm sóc động vật thông thường).
Nguồn gốc từ
獣医 (じゅうい) + 師 (し). 獣医 là từ gốc Hán-Nhật, ghép từ 獣 (thú, động vật) và 医 (y, chữa bệnh). 師 là hậu tố chỉ nghề nghiệp. Từ này xuất hiện vào thời kỳ Minh Trị khi ngành thú y hiện đại du nhập từ phương Tây.
Ghi chú sử dụng
Dùng trong ngữ cảnh chính thức, ví dụ trong hồ sơ xin việc, giấy phép hành nghề. Trong giao tiếp thường ngày, người Việt có thể dùng 'bác sĩ thú y' hoặc 'thú y' (ít trang trọng hơn).