止まる

tomaruÂm Hán-Việtchỉ

Que signifie "止まる" en Vietnamese ?

dừng lại

電車が駅で止まりました

Tàu điện đã dừng lại tại ga

Comment bien utiliser "止まる" : définitions et exemples en Vietnamese ?

trang trọng

Dừng lại, ngừng di chuyển hoặc hoạt động

雨が止まってから出かけましょう

Chúng ta hãy đi ra ngoài sau khi mưa dừng

心臓が止まる

Tim ngừng đập

Có thể dùng để chỉ sự ngừng hoạt động của cơ quan, thiết bị hoặc sự kiện

Cụm từ kết hợp

止まる場所nơi dừng lại止まる時間thời gian dừng lại

không thể dừng lại

Mẹo hay

Sự khác biệt giữa '止まる' và '停まる'

'止まる' thường dùng cho sự dừng hoàn toàn, còn '停まる' có thể dùng cho cả sự dừng tạm thời.

Quy tắc vàng

Sử dụng chính xác

Lưu ý rằng '止まる' thường dùng cho sự dừng hoàn toàn, không dùng cho sự dừng tạm thời.

Nguồn gốc từ

Từ '止まる' có gốc từ chữ Hán '止' (chỉ) và 'まる' (làm tròn, hoàn thành), ban đầu có nghĩa là 'dừng lại hoàn toàn'

Ghi chú sử dụng

Trong tiếng Nhật, '止まる' thường dùng để chỉ sự dừng hoàn toàn, còn '停まる' có thể dùng cho cả sự dừng tạm thời.

Phân tích từ

止

dừng

root

まる

làm tròn, hoàn thành

suffix

Từ Điển Nhật Việt

Voir plus de mots Japanese→Vietnamese →

止まる