書く

kaku

viết

手紙を書く

viết thư

trang trọng

Dùng dụng cụ (bút, bút chì, bút máy) để tạo ra chữ, ký hiệu hoặc hình vẽ trên bề mặt (giấy, bảng, màn hình).

彼は毎日日記を書いています。

Anh ấy viết nhật ký mỗi ngày.

黒板に答えを書いてください。

Hãy viết câu trả lời lên bảng đen.

Không bao gồm nghĩa bóng (ví dụ: viết kịch bản, viết kịch).

trang trọng

Tạo ra tác phẩm văn học, bài báo, hoặc tài liệu bằng chữ viết.

彼女は小説を書いています。

Cô ấy đang viết tiểu thuyết.

Thường dùng cho tác phẩm dài hoặc có tính nghệ thuật.

Kinh doanh

trang trọng

Ghi chép thông tin (số liệu, dữ liệu) vào sổ sách, giấy tờ.

経理が帳簿に金額を書きます。

Kế toán ghi số tiền vào sổ sách.

Thường dùng trong lĩnh vực kế toán, hành chính.

Cụm từ kết hợp

手紙を書くviết thư日記を書くviết nhật kýレポートを書くviết báo cáoメモを書くghi chú名前を書くviết tên

Từ đồng nghĩa

記す記録する描く

Từ trái nghĩa

消す消去する

Cụm từ liên quan

書き方cụm từ

cách viết, kỹ thuật viết

書き直すđộng từ cụm

viết lại, sửa lại

書き込むđộng từ cụm

ghi vào, điền vào

Mẹo hay

Phân biệt 書く vs 描く

書く dùng cho chữ viết, ký hiệu, dữ liệu. 描く dùng cho tranh ảnh, hình vẽ. Ví dụ: 絵を描く (vẽ tranh) nhưng 文字を書く (viết chữ).

Quy tắc vàng

Trợ từ bắt buộc

Luôn dùng trợ từ を (wo) sau tân ngữ trực tiếp của 書く. Ví dụ: 手紙を書く (viết thư), レポートを書く (viết báo cáo).

Phương tiện viết

Có thể chỉ rõ phương tiện viết bằng trợ từ で (de). Ví dụ: 鉛筆で書く (viết bằng bút chì), パソコンで書く (viết bằng máy tính).

Nguồn gốc từ

Từ chữ Hán '書' (thư) trong Hán Việt, nghĩa gốc là 'viết'. Kanji '書く' xuất hiện trong tiếng Nhật từ thời cổ đại, phát triển từ nghĩa gốc 'vẽ, ghi chép' sang nghĩa 'viết' như hiện nay.

Ghi chú sử dụng

1. Đi kèm với trợ từ を (wo) để chỉ đối tượng bị viết (ví dụ: 手紙を書く). 2. Có thể dùng với các phương tiện viết khác nhau (ボールペンで書く, 鉛筆で書く). 3. Không dùng cho nghĩa 'vẽ tranh' (dùng 描く) trừ trường hợp viết chữ trên tranh.

Phân tích từ

書

viết, ghi chép

root

く

hành động thực hiện

suffix

Từ Điển Nhật Việt

Voir plus de mots Japanese→Vietnamese →