手段

shudanÂm Hán-Việtthủ đoạn

phương tiện

彼は成功するためにあらゆる手段を使った。

Anh ấy đã sử dụng mọi phương tiện để thành công.

chung

phương tiện, cách thức, thủ đoạn

この問題を解決するには効果的な手段が必要だ。

Để giải quyết vấn đề này, chúng ta cần một phương tiện hiệu quả.

彼は不正な手段で利益を得た。

Anh ấy đã kiếm lợi bằng những thủ đoạn bất chính.

Từ này có thể mang ý nghĩa trung lập (phương tiện) hoặc âm tính (thủ đoạn) tùy theo ngữ cảnh.

Cụm từ kết hợp

有効な手段phương tiện hiệu quả不正な手段thủ đoạn bất chínhあらゆる手段mọi phương tiện

Từ đồng nghĩa

方法手法策略

Từ trái nghĩa

無策無手段

Cụm từ liên quan

手段を選ばないcụm từ

không chọn phương tiện

Mẹo hay

Sử dụng đúng ngữ cảnh

Lưu ý rằng '手段' có thể mang nghĩa tích cực hoặc tiêu cực tùy theo ngữ cảnh. Khi kết hợp với từ như '不正' (bất chính), nó thường mang nghĩa âm tính.

Nguồn gốc từ

Từ Hán-Việt 'thủ đoạn' (手段) có nguồn gốc từ tiếng Trung Quốc, mang nghĩa 'phương tiện' hoặc 'cách thức' để đạt được mục đích.

Ghi chú sử dụng

Từ này thường dùng để chỉ cách thức hoặc phương tiện để thực hiện một việc gì đó. Tuy nhiên, khi kết hợp với từ '不正' (bất chính), nó có thể mang nghĩa âm tính.

Phân tích từ

手

bằng tay, thủ

root

段

cách, phương tiện

root

Từ Điển Nhật Việt

Voir plus de mots Japanese→Vietnamese →