外用薬
Que signifie "外用薬" ?
thuốc dùng ngoàiこの外用薬は傷口に塗ってください。
Thuốc dùng ngoài này hãy bôi lên vết thương.
Comment bien utiliser "外用薬" ?
Thuốc được sử dụng bằng cách bôi, xịt, nhỏ hoặc đắp trực tiếp lên da hoặc niêm mạc (không dùng đường uống hoặc tiêm).
外用薬は皮膚に直接塗布する薬です。
Thuốc dùng ngoài là thuốc bôi trực tiếp lên da.
目薬も外用薬の一種です。
Thuốc nhỏ mắt cũng là một loại thuốc dùng ngoài.
Phân biệt với 内服薬 (thuốc uống) và 注射薬 (thuốc tiêm).
Mẹo hay
Phân biệt thuốc dùng ngoài và thuốc uống
Thuốc dùng ngoài (外用薬) chỉ dùng cho vùng da/niêm mạc cụ thể, không được uống. Thuốc uống (内服薬) có thể gây hại nếu sử dụng không đúng cách.
Quy tắc vàng
Quy tắc sử dụng thuốc dùng ngoài
Luôn rửa sạch tay trước khi bôi thuốc. Không băng kín vùng da sau khi bôi trừ khi có chỉ dẫn. Ngưng sử dụng nếu xuất hiện kích ứng.
Nguồn gốc từ
外用 (がいよう: sử dụng ngoài) + 薬 (やく: thuốc). Kết hợp từ Hán-Nhật, xuất hiện trong y học hiện đại Nhật Bản.
Ghi chú sử dụng
Thuật ngữ này thường xuất hiện trên nhãn thuốc, hướng dẫn sử dụng hoặc đơn thuốc. Cần chú ý phân biệt với các loại thuốc khác khi mua hoặc sử dụng.