医療保険

iryō hoken

Que signifie "医療保険" en Vietnamese ?

bảo hiểm y tế

日本では医療保険に加入することが義務付けられています。

Ở Nhật Bản, việc tham gia bảo hiểm y tế là bắt buộc.

Comment bien utiliser "医療保険" : définitions et exemples en Vietnamese ?

Y học

trang trọng

Hệ thống bảo hiểm y tế bắt buộc hoặc tự nguyện nhằm chi trả một phần hoặc toàn bộ chi phí khám chữa bệnh cho người tham gia.

医療保険に加入していれば、病院での治療費の負担が軽減されます。

Nếu tham gia bảo hiểm y tế, gánh nặng chi phí điều trị tại bệnh viện sẽ được giảm nhẹ.

Tại Nhật Bản, hệ thống này thường được quản lý bởi chính phủ (保険証) hoặc các công ty tư nhân (民間保険).

Tài chính

trang trọng

Hợp đồng bảo hiểm cá nhân cung cấp quyền lợi khám chữa bệnh, thường do các công ty bảo hiểm tư nhân cung cấp.

民間の医療保険に加入すると、公的保険でカバーされない費用も補償されます。

Nếu tham gia bảo hiểm y tế tư nhân, các chi phí không được bảo hiểm công chi trả cũng sẽ được bồi thường.

Có thể bổ sung quyền lợi như nha khoa, điều trị nước ngoài tùy theo gói bảo hiểm.

Cụm từ kết hợp

医療保険に加入するtham gia bảo hiểm y tế医療保険料phí bảo hiểm y tế公的医療保険bảo hiểm y tế công民間医療保険bảo hiểm y tế tư nhân

thẻ bảo hiểm y tế

高額療養費制度cụm từ

chế độ chi trả viện phí cao

Mẹo hay

Phân biệt 医療保険 và 健康保険

健康保険 (けんこうほけん) thường chỉ bảo hiểm y tế do công ty cung cấp cho nhân viên (社会保険), trong khi 医療保険 là thuật ngữ chung bao gồm cả hệ thống công và tư.

Quy tắc vàng

Quyền lợi bảo hiểm y tế tại Nhật

Người tham gia bảo hiểm y tế công (国民健康保険) được hưởng 70% viện phí (trừ trường hợp điều trị đặc biệt). Tỷ lệ này có thể thay đổi tùy theo thu nhập.

Nguồn gốc từ

医療 (iryō, 'y tế') + 保険 (hoken, 'bảo hiểm'). Từ ghép Hán-Nhật, xuất hiện trong hệ thống pháp luật và y tế Nhật Bản từ thế kỷ 20.

Ghi chú sử dụng

Tại Việt Nam, khái niệm tương đương là 'bảo hiểm y tế' (BHYT), do Nhà nước quản lý. Tại Nhật, '医療保険' bao gồm cả hệ thống công (国民健康保険, 社会保険) và tư nhân.

Phân tích từ

医療

y tế, điều trị bệnh

root

保険

bảo hiểm, bảo đảm tài chính