出す

dasuÂm Hán-Việtxuất

đưa ra, đưa ra ngoài, phát hành

彼は新しい本を出しました

Anh ấy đã phát hành cuốn sách mới

thông thường

Đưa ra, đưa ra ngoài, phát hành (một vật, tài liệu, thông tin, sản phẩm)

彼女は手紙を出しました

Cô ấy đã gửi thư

会社は新しい製品を出しました

Công ty đã phát hành sản phẩm mới

Dùng để chỉ hành động đưa ra một vật, thông tin, hoặc sản phẩm cho người khác hoặc công chúng

thông thường

Gửi, gửi đi (thư, email, đơn, đơn xin việc)

彼は申込書を出しました

Anh ấy đã gửi đơn xin việc

彼女はメールを出しました

Cô ấy đã gửi email

trang trọng

Phát hành, công bố (tin tức, thông báo, thông tin)

政府は新しい政策を出しました

Chính phủ đã công bố chính sách mới

会社はプレスリリースを出しました

Công ty đã phát hành thông cáo báo chí

Cụm từ kết hợp

出す手cách làm, phương pháp出す声tiếng nói, âm thanh出す力cố gắng, nỗ lực

Từ đồng nghĩa

提出する発行する送る

Từ trái nghĩa

取り込む引っ込める隠す

Cụm từ liên quan

出す気cụm từ

sự quyết tâm, sự quyết tâm làm gì

出す手cụm từ

cách làm, phương pháp

Mẹo hay

Sử dụng '出す' trong các tình huống hàng ngày

'出す' thường được sử dụng để chỉ hành động đưa ra một vật, thông tin, hoặc sản phẩm. Ví dụ: '彼は手紙を出しました' (Anh ấy đã gửi thư).

Quy tắc vàng

Khác biệt giữa '出す' và '出る'

'出す' có nghĩa là 'đưa ra' (tính chủ động), trong khi '出る' có nghĩa là 'ra' (tính bị động). Ví dụ: '彼は部屋から出ました' (Anh ấy đã ra khỏi phòng).

Nguồn gốc từ

Từ gốc Hán-Việt 'xuất' (出) có nghĩa là 'đưa ra, phát hành'. Trong tiếng Nhật, '出す' được sử dụng rộng rãi trong nhiều ngữ cảnh hàng ngày.

Ghi chú sử dụng

Trong tiếng Nhật, '出す' thường được sử dụng trong các tình huống hàng ngày như gửi thư, phát hành sản phẩm, hoặc đưa ra một vật. Nó cũng có thể được sử dụng trong ngữ cảnh chính thức như công bố thông tin hoặc chính sách.

Phân tích từ

出

đưa ra, phát hành

root

す

động từ trợ giúp, tạo thành động từ

suffix

Từ Điển Nhật Việt

Voir plus de mots Japanese→Vietnamese →