公共施設
Que signifie "公共施設" ?
cơ sở công cộngこの公共施設は無料で利用できます。
Cơ sở công cộng này có thể sử dụng miễn phí.
Comment bien utiliser "公共施設" ?
Các cơ sở vật chất do chính phủ hoặc tổ chức công lập xây dựng và quản lý để phục vụ lợi ích chung của cộng đồng (ví dụ: thư viện, công viên, nhà hát, bể bơi, trung tâm cộng đồng).
市は公共施設の老朽化対策を進めている。
Thành phố đang thúc đẩy các biện pháp đối phó với tình trạng xuống cấp của các cơ sở công cộng.
公共施設の利用にはマナーを守ることが大切です。
Việc tuân thủ quy tắc ứng xử là rất quan trọng khi sử dụng các cơ sở công cộng.
Thường được dùng trong ngữ cảnh hành chính, quy hoạch đô thị hoặc hướng dẫn quy tắc ứng xử xã hội. Khác với 'công trình công cộng' (公共工事) thường chỉ quá trình xây dựng, '公共施設' nhấn mạnh vào công trình đã hoàn thành và đang được vận hành.
Mẹo hay
Phân biệt với 'Cơ sở hạ tầng'
'公共施設' (kōkyōshisetsu) thường chỉ các nơi người dân trực tiếp sử dụng dịch vụ (thư viện, nhà văn hóa). 'インフラ' (infra) hoặc '公共工事' (kōkyōkōji) thường chỉ hệ thống kỹ thuật nền tảng như đường xá, cống rãnh, cầu cống.
Quy tắc vàng
Quy tắc ứng xử
Khi nhắc đến '公共施設', thường đi kèm với các quy định về 'マナー' (mannā - quy tắc ứng xử) hoặc '禁止' (kinshi - cấm đoán), vì đây là không gian chung.
Nguồn gốc từ
Hợp từ từ '公共' (kōkyō - công cộng, lợi ích chung) và '施設' (shisetsu - cơ sở, thiết chế).
Ghi chú sử dụng
Dùng trong văn viết, tin tức và văn bản hành chính. Trong giao tiếp hàng ngày, người Nhật có thể chỉ nói tên cụ thể của nơi đó (ví dụ: 図書館 - thư viện) thay vì dùng từ chung chung này.