保護する

ho-go suru

Que signifie "保護する" ?

bảo vệ

環境を保護することは大切です。

Việc bảo vệ môi trường là rất quan trọng.

Comment bien utiliser "保護する" ?

chung

bảo vệ khỏi nguy hiểm, tổn hại hoặc thay đổi không mong muốn.

子供を保護する責任があります。

Có trách nhiệm bảo vệ trẻ em.

知的財産を保護する法律。

Luật bảo vệ tài sản trí tuệ.

Có thể dùng trong nhiều ngữ cảnh: pháp luật, môi trường, sức khỏe, an ninh.

Cụm từ kết hợp

自然を保護するbảo vệ thiên nhiênデータを保護するbảo vệ dữ liệu消費者を保護するbảo vệ người tiêu dùng

người bảo hộ, phụ huynh

保護貿易主義cụm từ

chủ nghĩa bảo hộ thương mại

Mẹo hay

Phân biệt 保護する và 守る

保護する nhấn mạnh hành động bảo vệ khỏi nguy hiểm bên ngoài (ví dụ: bảo vệ môi trường khỏi ô nhiễm). 守る nhấn mạnh hành động giữ gìn, không để mất mát (ví dụ: giữ gìn hòa bình).

Quy tắc vàng

Cấu trúc ngữ pháp

保護する + を + đối tượng (を bắt buộc). Ví dụ: 子供を保護する (bảo vệ trẻ em).

Nguồn gốc từ

Từ Hán Việt: 保 (bảo) = bảo vệ, 護 (hộ) = che chở. Kết hợp thành nghĩa 'bảo vệ' trong tiếng Nhật.

Ghi chú sử dụng

Thường đi kèm với danh từ chỉ đối tượng cần bảo vệ (người, vật, môi trường). Có thể dùng dưới dạng danh từ '保護' (sự bảo vệ).

Phân tích từ

保

bảo vệ, giữ gìn

root

護

che chở, bảo hộ

root

する

làm, thực hiện (hành động)

suffix

Từ Điển Nhật Việt

Voir plus de mots Japanese→Vietnamese →