互角

gokaku

Que signifie "互角" en Vietnamese ?

ngang sức

二人は互角の実力を持っている。

Hai người có thực lực ngang sức.

Comment bien utiliser "互角" : définitions et exemples en Vietnamese ?

trang trọng

có sức mạnh, năng lực, hoặc chất lượng ngang nhau

このチームはリーグで優勝を争う互角のライバルだ。

Đội này là đối thủ ngang sức cạnh tranh chức vô địch trong giải đấu.

二人の成績は互角で、どちらが勝つかわからない。

Thành tích của hai người ngang nhau, không biết ai sẽ thắng.

Thường dùng trong ngữ cảnh so sánh năng lực, sức mạnh, hoặc chất lượng giữa hai hoặc nhiều đối tượng.

Cụm từ kết hợp

互角の戦いcuộc chiến ngang sức互角の実力thực lực ngang sức互角に戦うđấu ngang sức

trận đấu ngang sức

Mẹo hay

Phân biệt 互角 và 五分五分

互角 nhấn mạnh sự ngang nhau về năng lực/chất lượng, thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng. 五分五分 thiên về sự cân bằng, không nhất thiết là so sánh năng lực (có thể dùng cho thời tiết, may rủi).

Quy tắc vàng

Khi nào dùng 互角?

Chỉ dùng khi so sánh hai đối tượng trở lên về năng lực, sức mạnh, hoặc chất lượng. Không dùng để nói về sự cân bằng trong ngữ cảnh không liên quan đến so sánh.

Nguồn gốc từ

Từ Hán-Nôm: 互 (hỗ: lẫn nhau) + 角 (giác: góc cạnh, so sánh). Nghĩa gốc là 'góc cạnh tương đương', sau đó mở rộng thành 'ngang sức'.

Ghi chú sử dụng

Dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc văn viết. Trong giao tiếp thân mật, người Việt thường dùng 'ngang tài', 'ngang sức' hoặc 'ngang nhau' thay thế.

Phân tích từ

互

lẫn nhau, tương hỗ

root

角

góc cạnh, so sánh (nghĩa bóng)

root

Từ Điển Nhật Việt

Voir plus de mots Japanese→Vietnamese →

互角