予定通り
Que signifie "予定通り" ?
theo đúng kế hoạch予定通りにプロジェクトは進んでいます。
Dự án đang tiến triển theo đúng kế hoạch.
Comment bien utiliser "予定通り" ?
theo đúng kế hoạch đã định sẵn, không thay đổi.
会議は予定通り10時に始まります。
Cuộc họp sẽ bắt đầu đúng 10 giờ theo kế hoạch.
列車は予定通り到着しました。
Tàu đã đến đúng giờ theo dự kiến.
Thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng như lịch trình công việc, giao thông, sự kiện. Có thể thay thế bằng 'đúng kế hoạch' trong nhiều trường hợp.
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt với '計画通り'
'予定通り' thường nhấn mạnh vào việc tuân thủ kế hoạch đã định sẵn, trong khi '計画通り' có thể ám chỉ kế hoạch được lập ra trong quá trình thực hiện. Ví dụ: '会議は計画通り進んでいます' có thể ngụ ý kế hoạch đang được xây dựng và triển khai.
Quy tắc vàng
Khi nào dùng '予定通り'
Chỉ dùng khi đã có một kế hoạch hoặc dự định rõ ràng từ trước, và mọi thứ đang diễn ra theo đúng như vậy. Không dùng để nói về những kế hoạch mới được lập ra.
Nguồn gốc từ
Từ ghép của '予定' (dự định, kế hoạch) và '通り' (theo như, giống như). '予定' bắt nguồn từ chữ Hán '予' (dự, trước) và '定' (định, cố định). '通り' xuất phát từ động từ '通る' (thông qua, đi qua) nhưng trong ngữ cảnh này mang nghĩa 'theo như'.
Ghi chú sử dụng
Không dùng trong ngữ cảnh thân mật hoặc không trang trọng. Thường xuất hiện trong văn bản hành chính, lịch trình, báo cáo. Có thể lược bỏ 'に' trong một số trường hợp (予定通り始まる).