なりゆき

nariyuki

diễn biến tự nhiên

経済の成り行きを見守る

theo dõi diễn biến kinh tế

trang trọng

sự tiến triển tự nhiên của sự việc theo hoàn cảnh, không có sự can thiệp chủ động

試合の成り行きは観客の予想を超えた。

Diễn biến trận đấu vượt xa dự đoán của khán giả.

プロジェクトは成り行きに任せて進められた。

Dự án được tiến hành theo diễn biến tự nhiên.

Thường dùng trong ngữ cảnh khách quan, không chỉ trích hay khen ngợi. Có thể kết hợp với 任せる (任せる) để nhấn mạnh sự phó mặc.

Cụm từ kết hợp

成り行き任せphó mặc cho diễn biến成り行きに任せるđể cho diễn biến tự nhiên

なりゆき nhấn mạnh vào sự tiến triển tự nhiên, không có sự can thiệp, trong khi 経過 chỉ đơn thuần là quá trình diễn ra sự việc.

Hạn chế dùng trong ngữ cảnh chủ quan hoặc khi muốn thể hiện sự can thiệp vào diễn biến sự việc.

Kết hợp từ なり (成る, trở thành) + ゆき (行き, tiến triển). Cấu trúc động từ + danh từ chỉ trạng thái, phổ biến trong tiếng Nhật cổ.

Thường xuất hiện trong văn viết hoặc ngữ cảnh trang trọng. Không dùng trong ngữ cảnh cá nhân hoặc thân mật.

なり

trở thành, trở nên

root

ゆき

sự tiến triển, sự diễn ra

root

Từ Điển Nhật Việt