いちかばちか

ichikabachika◆thành ngữ

đánh liều

いちかばちかで新しい事業を始めた。

Tôi bắt đầu kinh doanh mới đánh liều.

◆ Nghĩa thực sự

Liều lĩnh đưa ra quyết định trong tình huống không chắc chắn, chấp nhận rủi ro để đạt được mục tiêu.

¶ Nghĩa đen

Lựa chọn giữa 1 hoặc 8 (trong trò chơi xúc xắc), nếu không ra 1 hoặc 8 thì thất bại.

Phân tích nghĩa đen

いち (一)số 1+かhoặc+ばち (八)số 8+かhoặc

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh tung xúc xắc và chỉ chấp nhận hai kết quả may rủi (1 hoặc 8), tượng trưng cho sự chấp nhận rủi ro hoàn toàn.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Một sinh viên sắp thi tốt nghiệp nhưng không tự tin vào kiến thức, quyết định đi thi đánh liều. Hoặc một doanh nhân quyết định đầu tư toàn bộ vốn liếng vào một dự án mạo hiểm vì không còn lựa chọn nào khác.

◉ Lưu ý văn hóa

Thể hiện tinh thần 'sống mạo hiểm' (冒険心) trong văn hóa Nhật Bản, nơi sự chấp nhận rủi ro đôi khi được coi là phẩm chất đáng khen ngợi trong bối cảnh nhất định.

thông thường

Liều lĩnh làm điều gì đó mà không biết chắc kết quả sẽ ra sao, thường là trong tình huống khó khăn hoặc không có lựa chọn khác.

いちかばちかで受験を決めた。

Tôi quyết định thi đánh liều.

いちかばちかの大勝負だ。

Đây là một canh bạc đánh liều.

Thường dùng trong ngữ cảnh cá nhân, không mang sắc thái tiêu cực trừ khi ngữ cảnh thể hiện sự liều lĩnh mù quáng.

Cụm từ kết hợp

いちかばちかの決断quyết định đánh liềuいちかばちかでやるlàm liều

Từ đồng nghĩa

一か八か運を天に任せる博打を打つ

Từ trái nghĩa

慎重に進める計画的に行う

Cụm từ liên quan

一か八かthành ngữ

Cách viết kanji của idiom này, nghĩa tương đương.

運を天に任せるthành ngữ

Phó mặc vận mệnh, tương đương về nghĩa.

Mẹo hay

Phân biệt với 'gambling' (đánh bạc)

いちかばちか nhấn mạnh sự liều lĩnh trong tình huống không có lựa chọn khác, không nhất thiết liên quan đến tiền bạc. 'Gambling' (đánh bạc) thường ám chỉ hành động cá cược có tổ chức.

Quy tắc vàng

Khi nào dùng 'いちかばちか'?

Dùng khi bạn đối mặt với tình huống khó khăn, không có phương án an toàn, buộc phải đưa ra quyết định mạo hiểm. Không dùng cho những quyết định đã được tính toán kỹ lưỡng.

Nguồn gốc từ

Nguồn gốc từ trò chơi xúc xắc cổ của Nhật Bản, trong đó kết quả phụ thuộc vào việc tung xúc xắc ra 1 hoặc 8 (いちかばちか). Nếu không ra 1 hoặc 8, trò chơi coi như thất bại.

Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong ngữ cảnh cá nhân, không trang trọng. Có thể mang sắc thái tích cực (dám nghĩ dám làm) hoặc tiêu cực (liều lĩnh mù quáng) tùy thuộc ngữ cảnh.

Phân tích từ

いち (一)

số 1

root

か (か)

hoặc

particle

ばち (八)

số 8

root

か (か)

hoặc

particle

Từ Điển Nhật Việt

Voir plus de mots Japanese→Vietnamese →