staccare
Que signifie "staccare" ?
détacherDevi staccare il cavo dalla presa.
Tu dois débrancher le câble de la prise.
Comment bien utiliser "staccare" ?
détacher quelque chose de son support ou de sa position fixe
Stacca il poster dal muro con attenzione.
Décroche l'affiche du mur avec soin.
Ho staccato il telefono dalla carica.
J'ai débranché le téléphone du chargeur.
Utilisé aussi au sens figuré pour 'quitter un lieu' ou 'séparer deux personnes'.
cesser de toucher, de coller à quelque chose
Il cerotto si stacca facilmente.
Le pansement se décolle facilement.
Souvent utilisé pour des objets qui se séparent naturellement.
en musique : jouer les notes de manière détachée, sans liaison
Nel jazz, è importante saper staccare le note.
Dans le jazz, il est important de savoir détacher les notes.
Terme technique pour les musiciens.
au sens figuré : quitter un travail, une relation ou un lieu
Dopo anni, ha deciso di staccare tutto e partire.
Après des années, il a décidé de tout lâcher et de partir.
Expression courante pour 'abandonner' ou 'rompre'.
Collocations
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'distaccare'
'Staccare' implique une séparation physique ou figurée, tandis que 'distaccare' suggère une distance plus nette ou une dissociation (ex. : 'distaccare un dipendente' = écarter un employé).
Règle d'or
Prépositions clés
En italien, 'staccare da' se traduit par 'se détacher de' ou 'quitter' (ex. : 'staccare da un lavoro' → 'quitter un travail'). Pour les objets, 'staccare' + 'da' est souvent utilisé (ex. : 'staccare un poster dal muro').
Origine du mot
Du latin *staccare* (étendre, étaler), dérivé de *stare* (être debout). Le sens moderne en italien vient du français *détacher* via l'ancien provençal *estacar*.
Notes d'usage
Le verbe est transitif direct en italien ('staccare qualcosa'). En français, il se traduit souvent par 'détacher', 'débrancher' ou 'décoller' selon le contexte. Attention à la préposition : 'staccare da' se traduit par 'détacher de' ou 'se séparer de'.