Looking up...
morte
/ˈmɔr.te/
Que signifie "morte" ?
mortLa morte è inevitabile.
La mort est inévitable.
Comment bien utiliser "morte" ?
littéraireformel
Fin de la vie d'un être vivant.
La morte di suo padre lo ha profondamente segnato.
La mort de son père l'a profondément marqué.
Utilisé aussi au sens figuré pour désigner la fin d'une institution, d'une tradition ou d'une époque.
médicaltechnique
Cessation définitive de l'activité vitale.
Il medico ha dichiarato la morte cerebrale del paziente.
Le médecin a déclaré la mort cérébrale du patient.
Collocations
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Accord et usage
En italien, 'morte' est toujours féminin. En français, 'la mort' est également féminin, mais attention aux expressions comme 'à mort' (ex. 'il travaille à mort') où 'mort' est invariable.
Règle d'or
Différence entre 'morte' et 'decesso'
'Morte' est plus général et peut inclure une dimension philosophique ou poétique, tandis que 'decesso' est un terme administratif ou juridique pour désigner un décès.
Origine du mot
Du latin *mors*, *mortis*, apparenté au français *mort* et à l'anglais *mortal*.
Notes d'usage
En italien, 'morte' est un nom féminin et s'utilise avec l'article défini féminin ('la morte'). En français, 'la mort' est également féminin, mais l'article peut être omis dans certains contextes poétiques ou littéraires.
Décomposition du mot
mort-
racine latine signifiant 'la mort'
racine-e
suffixe nominal féminin
suffixeDizionario Italiano-Francese