elegante

/e.leˈɡan.te/

Que signifie "elegante" ?

élégant(e)

Indossa un abito elegante per la cerimonia.

Elle porte une robe élégante pour la cérémonie.

Comment bien utiliser "elegante" ?

formel

Qui a de l'élégance, du style et de la distinction dans son apparence ou son comportement.

La sua casa è arredata in modo molto elegante.

Sa maison est aménagée avec beaucoup d'élégance.

Un uomo elegante si distingue per la sua classe.

Un homme élégant se distingue par sa classe.

Utilisé pour décrire une personne, un vêtement, un lieu ou un style qui reflète la sophistication et le raffinement.

Collocations

abito eleganterobe élégante / costume élégantstile elegantestyle élégantpersona elegantepersonne élégante

Synonymes

raffinato distinto squisito signorile

Antonymes

trasandato sciatto volgare

Conseil pro

Accord de l'adjectif

En italien, 'elegante' ne change pas de forme au pluriel (toujours 'elegante' pour masculin et féminin). En français, il faut distinguer : 'un homme élégant' → 'des hommes élégants' / 'une femme élégante' → 'des femmes élégantes'.

Règle d'or

Différence entre 'elegante' et 'chic'

'Elegante' implique une distinction naturelle et une classe innée, tandis que 'chic' peut être plus artificiel ou lié à une mode passagère. Par exemple : 'une robe chic' peut être tendance, mais 'une robe elegante' suggère un style intemporel et raffiné.

Origine du mot

Du latin *elegans*, *elegantis* (choisi avec soin, de bon goût), lui-même issu de *eligere* (choisir). Le mot est passé en italien via le français médiéval *elegant* avant de se stabiliser dans sa forme actuelle.

Notes d'usage

L'adjectif s'accorde en genre et en nombre : *elegante* (masculin/féminin singulier), *elegante* (masculin pluriel), *elegani* (féminin pluriel). En français, l'accord suit la même logique : *élégant* (masculin singulier), *élégante* (féminin singulier), *élégants* (masculin pluriel), *élégantes* (féminin pluriel).

Décomposition du mot

préfixe intensif ou dérivatif (latin)

prefix

-leg-

choisir, sélectionner (latin *legere*)

root

-ante

suffixe adjectival (latin *-ans*, *-antis*)

suffix

Dizionario Italiano-Francese

Voir plus de mots Italian→French →